Gabriel Andrés Renales [fecha primera versión 2011]

13/07/2019

Luna, Juan de

Diálogos familiares

Luna, I. de

Luna, Jean de

Luna, Jean de la

Luna, John de

Luna, H. de

Luna, Hernando de

Dialogos familiares en los quales se contienen los ordinarios cumplimientos, y maneras de hablar Españoles

c. 1575

post. 1635

Toledo

Londres

Escritor, gramático, intérprete

1616

Original

Castellano.

Colección

Diálogo 1, entre un maestro y su discípulo. Véase Luna, Juan de. Diálogo entre un maestro y su discípulo

Diálogo 2, entre un señor y su criado. Véase Luna, Juan de. Diálogo entre un señor y su criado

Diálogo 3, entre una dama y una doncella. Véase Luna, Juan de. Diálogo entre una dama y una doncella

Diálogo 4, entre dos caballeros. Véase Luna, Juan de. Diálogo entre dos caballeros

Diálogo 5, entre una dama y un galán. Véase Luna, Juan de. Diálogo entre una dama y un galán ^[1]

Diálogo 6, Diálogo para levantarse por la mañana

Diálogo 7, Diálogo en el cual se trata de comprar y vender joyas y otras cosas

Diálogo 8, De un convite entre cinco caballeros amigos

Diálogo 9, Diálogo de las cosas tocantes al camino

Diálogo 10, Diálogo de los pajes

Diálogo 11, Diálogo entre dos amigos ingleses y dos españoles que se juntaron en la lonja de Londres

Diálogo 12, Diálogo de las cosas pertenecientes a la milicia. ^[2]

Antonio, N. Nova, I, págs. 773-774.

CCFR, n. 06871/0019827688 y SUDOC, n. 152768858

Palau, VII, n. 144066

Salvá, II, n. 2102

Simón Díaz. BLH, XIII, n. 5242

Código: 1
Lugar: París
Impresor: Esteban Perrin
Año: 1616 ^[3]
Descripción: Véase testimonio en Luna, Juan de. Arte breve y compendiosa para aprender... la lengua española, págs. 45-71

Código: 2
Lugar: París
Impresor: Miguel Daniel
Año: 1619
Descripción: Elaborada por Gabriel Andrés Renales [BDDH58DI2v1 - 78KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. Nacional, R-13491 y U-4001
Reproducción digital: Madrid. Nacional, R-13491 [BDDH58I2 - 7.32MB]  
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000081859

Código: 3
Lugar: París
Impresor: Michel Daniel
Año: 1619
Descripción: Elaborada por Gabriel Andrés Renales [BDDH58DI3v1 - 176KB - 101KB]  
Ejemplar digitalizado: París. Nationale, X-14781
Reproducción digital: París. Nationale, X-14781 [BDDH58DI3v1 - 101KB]  

Código: 4
Lugar: París
Impresor: Samuel Thiboust
Año: 1621
Descripción: Elaborada por Gabriel Andrés Renales [BDDH58DI4v1 - 94KB]  
Ejemplar digitalizado: París. Nationale, Z-17005 (1)
Reproducción digital: París. Nationale, Z-17005 (1) [BDDH58I4 - 4.38MB]  

Código: 5
Lugar: Londres
Impresor: John Haviland (for Edward Blunt)
Año: 1622
Descripción: Elaborada por Gabriel Andrés Renales [BDDH58DI5v1 - 92KB]  
Ejemplar digitalizado: Digitalizado en EEBO (Early English Books, 1475-1640) [servicio en línea con abono a ProQuest u otros servicios de pago]

Código: 6
Lugar: Bruselas
Impresor: Antoine Velpio
Año: 1625
Descripción: Elaborada por Gabriel Andrés Renales [BDDH58DI6v1 - 120KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. UCM. Bibl. Histórica "Marqués de Valdecilla", BH FLL 10369
Link: ucm.on.worldcat.org/oclc/1024865409

Código: 7
Lugar: París
Impresor: Louis Cramoisy
Año: 1660
Descripción: Elaborada por Gabriel Andrés Renales [BDDH58DI7v1 - 98KB]  
Ejemplar digitalizado: París. Nationale, X-14780
Reproducción digital: París. Nationale, X-14780 [BDDH58I7 - 9.97MB]  

Código: 1
Traductor: Anónimo y Cesar Oudin ^[4]
Lugar: París
Impresor: Michel Daniel
Año: 1619
Descripción: Véase testimonio en Luna, Juan de. Diálogos familiares

Código: 2
Traductor: Wadsworth, James
Lugar: Londres
Impresor: Esteban Perrin
Año: 1622
Descripción: Véase testimonio en Luna, Juan de. Diálogos familiares

Código: 3
Traductor: Anónimo y Cesar Oudin
Lugar: París
Impresor: Michel Daniel
Año: 1625
Descripción: Véase testimonio en Luna, Juan de. Diálogos familiares

Código: 4
Traductor: Anónimo y Cesar Oudin
Lugar: Bruselas
Impresor: Hubert A. Velpio
Año: 1660
Descripción: Véase testimonio en Luna, Juan de. Diálogos familiares

[1] Téngase en cuenta que esta colección de cinco “Diálogos familiares” tuvo en su primera edición (París, 1616) una difusión dependiente, puesto que se publicó junto al “Arte breve…” (véase BDDH 57). Después entrará a formar parte también de colectáneas, al publicarse los “Diálogos familiares” junto a obras de otros autores, paremiológicas, gramaticales o de vario tipo.

[2] Además de los cinco primeros “Diálogos familiares” de Juan de Luna, a partir de la segunda edición de París, 1619, se incluyen a continuación siete más (los aquí numerados 6 a 12), versión española anónima de los que publicó en inglés John Minsheu, revisados en castellano por Juan de Luna. Por lo tanto se trata de una producción en parte original de Juan de Luna (5 diálogos primeros), y en parte de responsabilidad como autor secundario (revisor de los 7 diálogos españoles anónimos editados por J. Minsheu como “Pleasant and delightfull Dialogues”, Londres, Edm. Bollifant, 1599). Este será el formato editorial consolidado para los “Diálogos familiares” a partir de la segunda edición (París, 1619).

[3] Existe una segunda impresión del mismo año (Paris, Nicolas Bourdin), que no incluye los cinco “Diálogos familiares” originales e incluye versión francesa del resto del “Arte breve”.

[4] Cesar Oudin es el traductor al francés de los diálogos 7 a 12 divulgados en la versión inglesa de John Minsheu (según se indicó en nota 2), tal como aparecen en las ediciones francesas bilingües de Luna; en cambio, no se conoce el traductor de las versiones francesas de los diálogos 1 a 5 originales de éste. Lo mismo sucede en los testimonios 3 y 4 de Traducciones impresas.

Véase bibliografía en Luna, Juan de. Arte breve y compendiosa para aprender... la lengua española