| Notas |
[1]
La obra aparece firmada con su pseudónimo Gregorio Pérez de Miranda.
[2]
Como bien refleja la descripción elaborada por Fernández Valladares, no nos encontramos ante una colectánea, sino ante una obra exenta compuesta por una dedicatoria, un prólogo con varios excursos y la carta. Después de la misiva el autor introduce cuatro notas, dos de las cuales pertenecen a George Canning, político británico, y al poeta Jacques Dellile, la tercera es el diálogo que nos ocupa, que se integra a la perfección con el contenido de la obra, y la última es otro excurso. De ese modo, López Soler crea una taracea ficcional en la que se incluyen textos de diversa procedencia para crear una pieza unitaria para dar noticia a los lectores del complejo contexto político europeo.
[3]
Mientras parece claro que tras Lopecio y Gregorio Pérez de Miranda se encontraba Ramón López Soler, sí hay notables dudas de que se pueda atribuir al escritor catalán la autoría de las obras firmadas como Bachiller Cantaclaro o Cantaclaro. Sprague se apoya en la información recogida por Antonio Elías de Molins en Diccionario biográfico y bibliográfico de escritores y artistas catalanes del siglo XX (1889) para afirmar que dicho pseudónimo pertenecía a Lorenzo Alemany (2009, pág. 301).
[4]
Llorens señala que López Soler empleó este pseudónimo para firmar algunas de sus novelas históricas, como Jaime el Barbudo o Kar-Osman (1979, pág. 305).
[5]
Esta obra es uno más de los subterfugios literarios de Ramón López Soler, quien utilizaba traducciones de otros autores como palimpsestos para crear piezas nuevas, como sucede en su novela "La catedral de Sevilla, novela tomada de la que escribió el célebre Víctor Hugo en francés con el título de Notre Dame en París por Gregorio Pérez Miranda". En esta ocasión, el autor emplea uno de sus pseudónimos para revestir el texto de traducción, además de insertar una mención al editor inglés de la obra original para dar unidad y veracidad al conjunto. El contenido de la carta, del que en la nota 2 se ha dado noticia de su peculiaridad, es una disquisición acerca de la situación política europea, con especial atención a Francia tras la muerte de Napoleón y la caída de Carlos X, y con un fino análisis sobre la figura del primer ministro británico George Canning. Cabe señalar que el destinatario de la misiva, el príncipe de Metternich, fue uno de los principales valedores de Carlos X, con quien le unía su animadversión por Napoleón Bonaparte.
[6]
Tras estudiar Leyes en la Universidad de Cervera, se integró en la Sociedad Filosófica, donde conoció a Buenaventura Carlos Aribau y a Antonio Bergnes de las Casas, con quienes entabló relación y colaboró “en proyectos periodísticos y editoriales una década después” (Sprague, 2009, pág. 36). El optimismo que provocó la llegada del Trienio Liberal llevó a López Soler “a utilizar el periodismo como arma para poder expresar la realidad con la que estaba comprometido a cambiar” (Sprague, 2009, pág. 37), a través de la publicación de artículos en El Brusi y en El Dorca, o en la creación de El Europeo. Este interés por el periodismo se prolongó hasta los últimos años de su vida, durante los cuales dirigió El Vapor o participó en la fundación de El Español (Sprague, 2009, pág. 38). Asimismo, López Soler dedicó buena parte de su carrera a la escritura de novelas, como Los bandos de Castilla o El caballero del Cisne (1830), que “constituye el primer ejemplo de novela histórica producido por la literatura española” (Bastons i Vivanco, 2011, pág. 51). No obstante, sus obras fueron puestas en tela de juicio por algunos críticos, como Mesonero Romanos y Milá y Fontanals, que acusaron al autor de plagio y de los cuales se defendió alegando que había imitado el estilo de los escritores escoceses e ingleses (Llorens, 1979, pág. 302). A día de hoy, la crítica ha reconsiderado la trayectoria novelística de López Soler y ha valorado su papel eminente en la difusión del movimiento romántico (Thion, 2014). Destacó, por último, como traductor de autores anglosajones, como Walter Scott.
[7]
La obra está dedicada al rey Carlos X de Francia y de Navarra (1757-1836), ultimó monarca de la dinastía de los Borbones que reinó en Francia entre 1824 y 1830. Dadas las ideas liberales de López Soler y conocido el gobierno absolutista de Carlos X, unido a la poca tranquilidad que encontró este último en su exilio británico, debe interpretarse la dedicatoria como una fina ironía del autor.
|