Raquel Suárez García [fecha primera versión 2011]

30/06/2022

Anónimo

Las demandas de Mùçà ^[1]

[Castigos de Muza]

[Demandas de Muza sobre el Ataurat]

El al‘adiz de Muçe

[El quento de Muçe]

El razonamiento de Mûçâ

Este es el recontamiento y raçonamiento que fue entre el noble Señor Allah, ta‘alâ, y su mensajero Mûçâ, ‘alayhi ilççalâm, en el monte de Tûricînâ’a

Esto es lo que fabló Mûçâ con Allah

Historia de Muça

[Kastigos de Allâh a Mûçà]

L-alhadîz de Mûçâ, ‘alayhi ilççalâm, cuando fabló con Allah, tabâraka wa ta‘alâ, sobre el monte de Tûrisinâ

Recontamiento de cuando fabló Mûçâ con Allah

Recontamie[n]to de cuando fabló Mûçâ con Allah, bâraka wa ta‘alâ, sobre del mont de Tûrçînâ

1401-1450.

Traducción

Original árabe no identificado

Árabe.

Exenta

Islam.

Religión.

Escatología.

6

Nombre: Allah
Categoría: Figura sagrada

Nombre: Muça ^[2]
Categoría: Figura sagrada

Nombre: Una voz ^[3]
Categoría: Ángel

Nombre: Almalaques ^[4]
Categoría: Ángel

Nombre: Iblîç ^[5]
Categoría: Ángel

Nombre: Gibrîl ^[6]
Categoría: Ángel

Enunciación indirecta

Castellano. Árabe.

Catálogo mss. Real Biblioteca, n. II/1767 y n. II/3226

Galmés. Mss. aljamiado-moriscos BRAH (Gayangos), n. XIII, n. XVII y n. XXV

Inventario mss. BNE, n. 6016

Ochoa. Mss. españoles París, n. 3

Ribera y Asín. Mss. árabes y aljamiados JAE, n. IV, n. XL y n. LX

Saavedra. Mss. aljamiado-moriscos, n. III, n. LII, n. LXIII, n. LXXXII, n. LXXXVII y n. XCIII

Ribera y Asín. Mss. árabes y aljamiados JAE, n. IV, n. XL y n. LX

Slane y Zotenberg. Mss. arabes París, n. 774

Vajda y Sauvan, n. 774

Manuscritos

Código: 1
Autor: Anónimo
Título: [Kastigos de Allâh a Mûçà] ^[7]
Datación: 1401-1450
Copia: Urrea de Jalón. Ayuntamiento, Ms. de Urrea de Jalón, fol. 1r-1v ^[8]
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM1v2 - 134KB]  
Reproducción digital: No tenemos reproducción digital de este testimonio.

Código: 2
Autor: Anónimo
Título: Estas son las demandas de Mûçâ
Datación: 1501-1600
Copia: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9405 (olim: T8), fols. 132v-176r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM2v2 - 99KB]  
Reproducción digital: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9405 (olim: T8), fols. 132v-176r [BDDH29M2 - 1.92MB]  

Código: 3
Autor: Anónimo
Título: Esto es lo que fabló Mûçâ con Allah
Datación: 1501-1600
Copia: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, RESC/4, fols. 52r-67r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM3v2 - 104KB]  
Reproducción digital: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, RESC/4, fols. 52r-67r [BDDH29M3 - 1.72MB]  
Link: aleph.csic.es/imagenes/mad01/0006_PMSC/P_001227447_650776_V00.pdf

Código: 4
Autor: Anónimo
Título: [El razonamiento de Mûçâ] ^[9]
Datación: 1501-1600 ^[10]
Copia: París. Nationale, Ms. 774 Arabe, fols. 309r-343v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM4v2 - 109KB]  
Reproducción digital: París. Nationale, Ms. 774 Arabe, fols. 309r-343v [BDDH29M4 - 4.94MB]  

Código: 5
Autor: Anónimo
Título: L-alhadîz de Mûçâ, ‘alay-hi iç-çalâm, cuando fabló con Allah, tabâraka wa-ta‘alâ, sobre el monte de Tûrisinâ
Datación: 1501-1600
Copia: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, RESC/40, fols. 6v-27v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM5v2 - 98KB]  
Reproducción digital: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, RESC/40, fols. 6v-27v [BDDH29M5 - 947KB]  
Link: aleph.csic.es/imagenes/mad01/0006_PMSC/P_001227664_651211_V00.pdf

Código: 6
Autor: Anónimo
Título: El recontamiento [...] cuando fabló Mûçâ con Allah
Datación: 1551-1600 ^[11]
Copia: Madrid. Real Biblioteca (Palacio), Ms. II/3226, fols. 73r-82v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM6v1 - 100KB]  
Reproducción digital: Madrid. Real Biblioteca (Palacio), Ms. II/3226, fols. 73r-82v [BDDH29M6 - 7.62MB]  

Código: 7
Autor: Anónimo
Título: Recontamie[n]to de cuando fabló Mûçâ con Allah, bâraka wa-ta‘alâ, sobre del mont de Tûrçînâ ^[12]
Datación: 1551-1600 ^[13]
Copia: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9410 (olim: T13), fols. 214r-221v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM7v2 - 107KB]  
Reproducción digital: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9410 (olim: T13), fols. 214r-221v [BDDH29M7 - 971KB]  

Código: 8
Autor: Anónimo
Título: Este es el recontamiento y raçonamiento que fue entre el noble Señor Allah, ta‘alâ, y su mensajero Mûçâ, ‘alay-hi iç-çalâm, en el monte de Tûricînâ’a, de sin interçesor ninguno ni farawte que ubiese entre ellos
Datación: 1551-1600 ^[14]
Copia: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9415 (olim: T19), fols. 168r-197v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM8v2 - 114KB]  
Reproducción digital: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9415 (olim: T19), fols. 168r-197v [BDDH29M8 - 2.59MB]  

Código: 9
Autor: Anónimo
Título: Capítulo 61 de las demandas d[...]
Datación: 1550-1650 ^[15]
Copia: Madrid. Nacional, Ms. 6016, fols. 152r-159v bis
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM9v1 - 77KB]  
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000145546

Código: 10
Autor: Anónimo
Título: Este es el al‘adiz de Muçe, ale‘i yçalem, y de cómo habló con Allá, el onrrado y noble
Datación: 1601-1650 ^[16]
Copia: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, RESC/60, fols. 91r-103v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM10v2 - 95KB]  
Reproducción digital: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, RESC/60, fols. 91r-103v [BDDH29M10 - 1.23MB]  
Link: aleph.csic.es/imagenes/mad01/0006_PMSC/P_001227748_651380_V00.pdf

Código: 11
Autor: Anónimo
Título: Historia de Muça
Datación: 1701-1750 ^[17]
Copia: Madrid. Real Biblioteca (Palacio), Ms. II/1767, fols. 1r-6v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29DM11v1 - 73KB]  
Reproducción digital: Madrid. Real Biblioteca (Palacio), Ms. II/1767, fols. 1r-6v [BDDH29M11 - 8.92MB]  

Código: 1
Autor: Anónimo
Título: Recontamiento y razonamiento que hubo entre el noble Señor Allah y su mensajero Moisés
Responsable: Guillén Robles, Francisco
Publicación: Leyendas moriscas sacadas de varios manuscritos existentes en las Bibliotecas Nacional, Real y de D. P. de Gayangos, Madrid, Imprenta y fundición de M. Tello, 1885-1886, vol. 1, págs. 323-371.

Código: 2
Autor: Anónimo
Título: Rekontamiento de Mûçâ
Responsable: Sánchez Álvarez, Mercedes
Publicación: El manuscrito misceláneo 774 de la Biblioteca Nacional de París, Madrid, Gredos, 1982, págs. 253-279 (CLEAM, 5).

Código: 3
Autor: Anónimo
Título: Las demandas de Mûçâ - Rrekontamiento de Mûçâ - Diálogo de Moisés con Alá en el Sinaí
Responsable: Rodríguez, Antonio Vespertino
Publicación: Leyendas aljamiadas y moriscas sobre personajes bíblicos. Introducción, edición, estudio lingüístico y glosario, Madrid, Gredos, 1983, págs. 195-223 (ms. RAH 11/9405 [olim T8]), 224-234 (ms. RAH 11/9410 [olim T13]) y 161-194 (ms. RAH 11/9415 [olim T19]) (CLEAM, 6).

Código: 4
Autor: Anónimo
Título: Lo que fablo Muuçaa con Allah - Las demandas de Muuçaa - Cuando fablo [Muuçaa] con Allah - De como fablo [Muuçaa] con Allah
Responsable: Kobrin, Nancy
Publicación: Moses on the Margin: a critical transcription and semiotic analysis of eight aljamiado legends of the Morisco figura of Muucaa, Ann Arbor, University Microfilms International, 1983, págs. 144-174 (ms. CSIC RESC/4), 176-263 (ms. RAH 11/9405 [olim T8]), 264-307 (ms. CSIC RESC/40) y 350-375 (ms. CSIC RESC/60).

Código: 5
Autor: Anónimo
Título: Kastigos de Allâh a Mûçà
Responsable: Corriente Córdoba, Federico
Publicación: Relatos píos y profanos del manuscrito aljamiado de Urrea de Jalón. Edición, notas lingüísticas e índices de un manuscrito mudéjar-morisco aragonés, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 1990, págs. 63-64.

Código: 6
Autor: Anónimo
Título: Esto es lo que fablo Mûçà con Allah
Responsable: Ben M’rad, Mohamed Ali
Publicación: Estudio y edición del códice misceláneo aljamiado-morisco n. IV de la Junta para Ampliación de Estudios, Universidad Complutense de Madrid, 1991, págs. 271-287 (tesis doctoral inédita).

Código: 7
Autor: Anónimo
Título: Este es el recontamiento y raçonamiento que fue entre el noble Señor Allah (ta‘alâ) y su mensajero Muça (‘alayhi ilççalâm) en el monte de Turicina
Responsable: Martínez de Castilla Muñoz, Nuria
Publicación: Edición, estudio y glosario del manuscrito aljamiado T19 de la Real Academia de la Historia, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones, 2005, págs. 646-663.
Link: www.ucm.es/BUCM/tesis/fll/ucm-t27811.pdf

Código: 8
Autor: Anónimo
Título: Las demandas de Mûçâ
Responsable: Guijarro Hortelano, Enma María
Publicación: La maternidad en las comunidades mudéjar y morisca según un manuscrito aljamiado-morisco aragonés. Estudio y edición crítica (Códice T-8, BRAH), Teruel, CEM, 2010, págs. 455-474.

Código: 9
Autor: Anónimo
Título: Historia de Muça
Responsable: Villaverde Amieva, Juan Carlos
Publicación: “Historia de Muça. Un relato aljamiado entre los descendientes de moriscos exiliados en Túnez”, en Rivista di Storia e Letteratura Religiosa, LI, 3 (2015), págs. 631-641.

[1] Dado el limitado repertorio de caracteres disponibles, la transliteración exacta de los títulos debe consultarse en la descripción de cada uno de los testimonios.

[2] Se trata del profeta Moisés.

[3] En el texto solo se menciona «una voz», sin aclarar a qué ente corresponde.

[4] Se trata de un grupo de ángeles.

[5] Nombre propio del demonio.

[6] Es el arcángel San Gabriel.

[7] Título tomado del éxplicit: “Acábase el rrazonamiento de Mûçâ, wa-lhamdu li-lLahi rabbi il-‘âlamîna”.

[8] Texto acéfalo. Título dado por el editor (véase Ediciones modernas, cód. 5).

[9] Diálogo muy incompleto: solo se conserva un fol. deteriorado que no es posible leer íntegramente.

[10] Tanto Slane y Zotenberg (Mss. arabes París, n. 774) como Vajda y Sauvan (n. 774) lo datan en el s. XVI, sin otra precisión.

[11] Probablemente de finales del s. XVI.

[12] Se reconstruye entre corchetes el texto desaparecido en el título de la pieza.

[13] En el texto del ms. hay una referencia al año 1586.

[14] Probablemente de finales del s. XVI.

[15] Ex. s. XVI – In. s. XVII (anterior a 1610).

[16] De principios del s. XVII (anterior a 1612).

[17] Compuesto entre 1720 y 1735.

Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH29Bv2 - 143KB]