Juan Miguel Valero Moreno y Óscar Lilao Franca [fecha primera versión 2017]

23/07/2025

Francisco de Madrid ^[1]

De los remedios contra próspera y adversa fortuna

Francisco Fernández de Madrid

c. 1470

1510

¿Palencia? (España)

¿Palencia? (España) ^[2]

Arcediano de Alcor, canónigo de la catedral de Palencia

Gonzalo Fernández de Córdoba (1453-1515), el Gran Capitán (dedicatario) ^[3]

1510

Traducción

Petrarca. De remediis utriusque fortunae

Latín

Exenta

Ética.

Filosofía moral.

Varia lección.

Amor.

Antropología.

Arte.

Crítica social.

Derecho.

Educación.

Escritura.

Escultura.

Espiritualidad.

Fama.

Historia.

Juegos.

Lengua.

Literatura.

Medicina.

Melancolía.

Mujer.

Navegación.

Poética.

Política.

Religión.

Retórica.

6

Nombre: Razón [Ratio] (Libro I)
Categoría: Abstracción

Nombre: Gozo [Gaudium] (Libro I)
Categoría: Abstracción

Nombre: Esperanza [Spes] (Libro I)
Categoría: Abstracción

Nombre: Razón [Ratio] (Libro II)
Categoría: Abstracción

Nombre: Dolor [Dolor] (Libro II)
Categoría: Abstracción

Nombre: Temor [Metus] (Libro II)
Categoría: Abstracción

Directa e Indirecta

Castellano.

Andrés Renales, n. 173

BVPB, n. 20070005309

Casas del Álamo. Valladolid, n. 41

Castillejo Benavente. Sevilla, n. 25 (1524), n. 245 (1533, colofón 1534)

CCPBE, n. 000020600–8, n. 000020601–6, n. 000304034–8, n. 000020602–4, n. 000020603–2, n. 000363382–9, n. 000020605–9.

Griffin. Crombergers of Seville, n. 95

Heredia, I, n. 348

Lamarca, pág. 148

Marsá. Valladolid, n. 37

Martín Abad. Post-incunables, n. 1227-1230

Méndez Aparicio, J. B. Pública Toledo. Siglo XVI, n. 5384, n. 5385 y n. 5386.

Norton, n. 703, n. 834, n. 969, n. 1304

Palau, XIII, n. 224.246-224.252

Salvá, II, n. 3971

Sánchez, n. 88 y n. 119

Simón Díaz. BLH, X, n. 941

OTROS: M. Alcocer y Martínez, Catálogo razonado de obras impresas en Valladolid: 1481-1800, Valladolid, Imp. de la Casa Social Católica, 1926. [Ed. facsímil precedida de un prefacio de Hipólito Escolar Sobrino: Valladolid, Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, 1993], n. 39.

H. M. Adams, Catalogue of books printed on the Continent of Europe, 1501-1600 in Cambridge Libraries, Cambridge, Cambridge University Press, 1967, P-785 y P-786.

P. Deschamps y J.-C. Brunet, Manuel du libraire et de l'amateur de livres. Supplément..., Paris, Libraire de Firmin-Didot et Cie, 1878-1880, II, cols. 218-219.

F. Escudero y Perosso, Tipografía hispalense. Anales bibliográficos de la ciudad de Sevilla, Sevilla, Ayuntamiento, 1999. (Facsímil de la ed. de Madrid, Establecimiento Tipográfico Sucesores de Rivadeneyra, 1894), n. 173 y n. 190.

Impresos

Código: 1
Autor: Francisco de Madrid
Título: De los remedios contra próspera y aduersa fortuna
Lugar: Valladolid
Impresor: Diego de Gumiel
Año: 1510, 18 marzo
Descripción: Elaborada por Juan Miguel Valero Moreno, Óscar Lilao Franca y María Casas del Álamo [BDDH288DI1v1 - 180KB]  
Ejemplar digitalizado: Salamanca. Universitaria, 33252; Madrid. UCM, Bibl. Histórica "Marqués de Valdecilla", BH FOA 426(1)
Link: gredos.usal.es/handle/10366/132730

Código: 2
Autor: Francisco de Madrid
Título: De los remedios contra próspera y aduersa fortuna
Lugar: Sevilla
Impresor: Jacobo Cromberger
Año: 1513, 3 feb.
Ejemplar digitalizado: Sevilla. Universitaria, 16-3-20
Link: bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=451873

Código: 3
Autor: Francisco de Madrid
Título: De los remedios contra próspera e aduersa fortuna
Lugar: Sevilla
Impresor: Juan Varela de Salamanca
Año: 1516, 20 sept.
Ejemplar digitalizado: Madrid. Nacional, R-39532
Link: bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000134394&page=1

Código: 4
Autor: Francisco de Madrid
Título: De los remedios contra próspera y aduersa fortuna
Lugar: Zaragoza
Impresor: Jorge Coci
Año: 1518, 23 oct.

Código: 5
Autor: Francisco de Madrid
Título: De los remedios contra próspera y aduersa fortuna
Lugar: Zaragoza
Impresor: Jorge Coci
Año: 1523, 12 nov.
Ejemplar digitalizado: Madrid. Histórica Municipal, I-77
Link: memoriademadrid.es/buscador.php?accion=VerFicha&id=215399&num_id=1&num_total=1

Código: 6
Autor: Francisco de Madrid
Título: De los rremedios contra próspera y aduersa fortuna
Lugar: Sevilla
Impresor: Juan Varela de Salamanca
Año: 1524, 12 en.
Ejemplar digitalizado: Madrid. Nacional, U-11145
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000094740

Código: 7
Autor: Francisco de Madrid
Título: De los remedios contra próspera y aduersa fortuna
Lugar: Sevilla
Impresor: Juan Varela de Salamanca
Año: 1533 (Colofón: 1534, 26 abr.)
Ejemplar digitalizado: Viena. Österreichische Nationalbibliothek, 74.O.29
Link: viewer.onb.ac.at/10320291

Código: 1
Autor: Francisco de Madrid
Título: “De los remedios contra prospera y adversa fortuna (De remediis utriusque fortunae). Traducción de Francisco de Madrid”
Responsable: Cátedra, Pedro M. (Edición parcial y notas) ^[4]
Publicación: En Petrarca, Obras I. Prosa, al cuidado de Francisco Rico, Madrid, Alfaguara, 1978, págs. 410-470.

[1] El nombre del autor coincide con el del que firma la Égloga cuatrocentista. Accorsi (2012) trata brevemente el asunto de las distintas posibilidades de autoría de ese ensayo bucólico. Una de las atribuciones posibles es al traductor del De remediis. La niega, sin argumentarlo, Russell 1979: 204, n. 4.

[2] No hay datos ciertos sobre el lugar de nacimiento y muerte del autor.

[3] Sobre su figura véanse: José Enrique Ruiz-Domènec, El Gran Capitán: retrato de una época, Barcelona, Península, 2002; y Andrés Soria Ortega, El Gran Capitán en la literatura, Granada, Universidad de Granada, 1954.

[4] Edición parcial de: Prólogo Libro I y I, i-ii, I, xliii-xliv, I, lxix, I, xcii, I, cxxii; Prólogo Libro II y II, lii, II, lxxiv, II, xciii. Hay otra ed. parcial posterior, más breve, de Víctor Infantes, «Francisco Petrarca, Del que tiene muchos libros», en Hibris. Revista de Bibliofilia, 10.56 (2010), págs. 19-23 (edición parcial: I, xliii).

Elaborada por Juan Miguel Valero Moreno y Óscar Lilao Franca [BDDH288Bv1 - 187KB]