Raquel Suárez García [fecha primera versión 2014]

13/06/2023

Anónimo

Las demandas de Šarjil ibnu Šarjun ^[1]

Alhadiç de Šarjîl fijo de Šarjun

Alhadiz de Šarjîl ibnu Šarjûn i de las demandas que trayó a ‘Alî ibnu Abî Tâlib

Alhadîz de Ja‘afar cristiano i sus demandas ad-Abî Bakri i a ‘Alî bnu Abî Tâlib, radiya Allahu ‘anhu

El alhadiz de Sargil ibno Sarjon y de las demandas que trayó a Alí ibno Abi Taleb

Las demandas que hizo Sargil, hijo de Sarjon, ad Abu-Becri y Alí ibno Abi Taleb

Preguntas sobre religión, hechas por Xarchil a Alí ben Abi Talib

Preguntas de un cristiano a Abu-Béquer

Diálogo entre Abû Bakri y un cristiano

1501-1550

Traducción

Recensión de la «Sîra» de Ibn Ishâq ^[2]

Árabe.

Exenta

Catequesis.

Islam.

Religión.

5

Nombre: Sarjîl ibnu Sarjûn
Categoría: Cristiano

Nombre: ‘Alî ibnu Abî Tâlib
Categoría: Personaje histórico ^[3]

Nombre: Abû Bakri
Categoría: Personaje histórico ^[4]

Nombre: Çilmân al-Fâriçî
Categoría: Personaje histórico ^[5]

Nombre: [Varios individuos sin nombre]
Categoría: Musulmán

Enunciación directa

Castellano. Árabe. Aragonés.

Galmés. Mss. aljamiado-moriscos BRAH (Gayangos), n. XVII

Guillén Robles. Mss. árabes BNE, n. LXV

Ribera y Asín. Mss. árabes y aljamiados JAE, n. XIII

Saavedra. Mss. aljamiado-moriscos, n. XXI y n. LXXXVII

Manuscritos

Código: 1
Autor: Anónimo
Título: Las demandas que hizo Šarjîl hijo de Šarjun ad-Abû Bakri i a ‘Alî bnu Abî Tâlib
Datación: Ex. s. XVI
Copia: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9410 (olim: T13), fols. 197v-207r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH235DM1v1 - 243KB]  
Reproducción digital: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9410 (olim: T13), fols. 197v-207r [BDDH235M1 - 3.02MB]  

Código: 2
Autor: Anónimo
Título: [Sin título por acéfalo]
Datación: Ex. s. XVI
Copia: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, Resc/13, fols. 231r-241r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH235DM2v1 - 264KB]  
Reproducción digital: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, Resc/13, fols. 231r-241r [BDDH235M2 - 3.49MB]  

Código: 3
Autor: Anónimo
Título: Alhadiz de Šarjîl ibnu Šarjûn i de las demandas que trayó a ‘Alî ibnu Abî Tâlib
Datación: Med. s. XVI - Ex. s. XVI
Copia: Madrid. Nacional, Ms. 4953, fols. 189r-175v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH235DM3v1 - 272KB]  
Reproducción digital: Madrid. Nacional, Ms. 4953, fols. 189r-175v [BDDH235M3 - 3.5MB]  

Código: 4
Autor: Anónimo
Título: Alhadîz de Ja‘afar cristiano i sus demandas ad-Abî Bakri i a ‘Alî bnu Abî Tâlib, radiya Allahu ‘anhu
Datación: Ex. s. XVI – In. s. XVII
Copia: Lérida. Biblioteca Pública. Manuscrits àrabs, fols. 248v-262r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH235DM4v1 - 263KB]  
Reproducción digital: Lérida. Biblioteca Pública. Manuscrits àrabs, fols. 248v-262r [BDDH235M4 - 1.35MB]  

Código: 1
Autor: Anónimo
Título: El alhadiš de Sarjîl ibnu Šarjûn
Responsable: Hegyi, Ottmar (edición crítica)
Publicación: Cinco leyendas y otros relatos moriscos (Ms. 4953 de la Bibl. Nac. Madrid), Madrid, Gredos (CLEAM, 4), 1981, págs.74-85.

Código: 2
Autor: Anónimo
Título: Diálogo entre Abû Bakri y un cristiano
Responsable: Khedr, Tarek (edición crítica e introducción)
Publicación: Códice aljamiado de varias materias. Manuscrito n.º XIII de la antigua Junta para Ampliación de Estudios. Introducción, edición, estudio lingüístico y glosario por ..., Madrid – Oviedo, Seminario Menéndez Pidal – Seminario de Estudios Arabo-Románicos (CLEAM, 13), 2004, págs. 402-415.

Código: 3
Autor: Anónimo
Título: Alhadîz de Ja‘afar cristiano i sus demandas ad-Abî Bakri i a ‘Alî bnu Abî Tâlib, radiya Allahu ‘anhu
Responsable: Roza Candás, Pablo (edición crítica)
Publicación: Narraciones aljamiado-moriscas en el manuscrito de Aitona. Edición y estudio, 2009, Universidad de Oviedo, Tesis doctoral inédita, págs. 308-314.

[1] Dado el limitado repertorio de caracteres disponibles en esta aplicación, la transliteración exacta de los títulos que se han dado a este texto debe consultarse en la descripción de cada uno de los testimonios.

[2] Jorge Pascual Asensi cree que tal vez la Sîra de Ibn Ishâq contuviese esta tradición (a juzgar por la atribución al propio Ibn Ishâq de una versión de la leyenda), que fue expurgada de la recensión de Ibn Hišâm debido a la importancia que le concede a la figura de ‘Alî b. Abî Tâlib y a que narra hechos sucedidos después de la muerte de Mahoma (Jorge Pascual Asensi, «Las “demandas” de los diez sabios judíos al Profeta Mahoma. Un rastro de la Sîra de Ibn Ishâq en la literatura de mudéjares y moriscos», en Actas XI Simposio Internacional de Mudejarismo, Teruel, Centro de Estudios Mudéjares, 2009, págs. 883-884; y «Tras los “signos de la profecía”: a propósito de las fuentes ideológicas y literarias del Fecho de Buluqiya y su pervivencia en la literatura piadosa de los moriscos», en Sharq al-Andalus, 18 [2003-2007], págs. 188-190).

[3] ‘Alî ibnu Abî Tâlib (m. 660), primo y yerno de Mahoma, así como cuarto califa de los llamados ortodoxos (656-660).

[4] Abû Bakr (570-634), el primer califa de los llamados ortodoxos. Fue padre de Aysâ y suegro de Mahoma. Por su sinceridad y fe recibió el sobrenombre de as-Siddiq ‘justo, honrado, virtuoso’.

[5] Çilmân al-Fâriçî (m. h. 655), persa, habitante de Medina en la época de Mahoma. Originariamente era esclavo de los judíos, pero Mahoma lo liberó y se convirtió en uno de los íntimos del Profeta. Fue transmisor de varias tradiciones.

Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH235Bv1 - 301KB]