Corinna Albert y Roger Friedlein [fecha primera versión 2013]

19/05/2023

Llull, Ramon

Llibre del gentil e dels tres savis ^[1]

Lullus, Raimundus

Lull, Ramón

Lulio, Raimundo

Lulle, Raymond

Lull, Raymond

Lullus, Raymondus

Lullius, Raymundus

Lullo, Raimondo

Lulius, Raymundus

Lulius, Raimundus Maioricus

Libre del gentil e dels tres savis

Del gentil e dels tres savis

Llibre del gentil

Llibre del gentil i dels tres savis ^[2]

1232

1316

Palma de Mallorca (Mallorca, España) ^[3]

¿Palma de Mallorca? (Mallorca, España)

Filósofo, teólogo, misionero

1274-1276

Original

Exenta

Controversia religiosa.

Religión.

Catequesis.

Cristianismo.

Escatología.

Filosofía.

Islam.

Judaísmo.

5

Nombre: Gentil
Categoría: pagano

Nombre: Intel-ligència
Categoría: abstracción

Nombre: Jueu
Categoría: judío

Nombre: Cristià
Categoría: cristiano

Nombre: Sarraí
Categoría: musulmán ^[4]

Enunciación indirecta

Catalán. Latín. ^[5]

Antonio, N. Vetus, II, pág. 133

BOOST, texid BETA n. 2153.

OTROS: García Pastor, Jesús, J.N. Hillgart y Lorenzo Pérez Martínez, Manuscritos lulianos de la Biblioteca Pública de Palma, Barcelona-Palma de Mallorca, Biblioteca Balmes-Biblioteca Pública de Palma, 1965, n. 45.- Pérez Martínez, Llorenç, El fons de manuscrits lul.lians de Mallorca, ed. Albert Soler, pról. Fausto Rodán Sierra y Anthony Bonner, Barcelona-Palma de Mallorca, Univ. de Barcelona-Univ. de les Illes Balears, 2004, n. 45, n. 800 y n. 1241-44 (Reprod. facsímil de los artículos aparecidos en la revista Estudios Lulianos (1958-1970), con adición de índices).- Bonner, Anthony (dir.), Base de dades Ramon Llull, Centre de Documentació Ramon Llull (Universitat de Barcelona), n. II.A.9.

Manuscritos

Código: 1
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: in. s. XIV
Copia: Oxford. Bodleian Library, Canon. Ital., 147, fols. 109-156v
Descripción: Pendiente
Link: digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/50c2c185-1c65-45cc-aac7-a577662d4490/

Código: 2
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: 1300-1350
Copia: Palma. Biblioteca Pública, 1071, fols. 9-80 ^[6]
Descripción: Tomada de Albert Soler i Llopart, Base de Dades Ramon Llull, n. II.A.9 y adaptada a los criterios de Dialogyca BDDH por Corinna Albert y Roger Friedlein [BDDH210DM2v1.pdf - 272KB]  
Link: bvpb.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=397909

Código: 3
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: in. s. XIV
Copia: Palma. Biblioteca Diocesana de Mallorca, Col.legi de la Sapiència, F-129, II, fols. 52-113
Descripción: Tomada de Albert Soler i Llopart, Base de Dades Ramon Llull, n. II.A.9 y adaptada a los criterios de Dialogyca BDDH por Corinna Albert y Roger Friedlein [BDDH210DM3v1v.pdf - 520KB]  
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=20166

Código: 4
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: s. XIV-XV
Copia: Palma. Biblioteca Pública, 1025, fols. 4-72 ^[7]
Descripción: Tomada de Albert Soler i Llopart, Base de Dades Ramon Llull, n. II.A.9 y adaptada a los criterios de Dialogyca BDDH por Corinna Albert y Roger Friedlein [BDDH210DM4v1 - 221KB]  
Link: bvpb.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=397919

Código: 5
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: 1663
Copia: Palma. Biblioteca del Convent de Sant Francesc, 4, fols. 1-113 ^[8]

Código: 1
Datación: ex. s. XIII
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Pierre de Limoges (Pèire de Llemotges) ^[9]
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus ^[10]
Copia: París. Bibliothèque Nationale, Latin 16114, fols. 15v-73
Link: gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90770131/f17.image

Código: 2
Datación: ex. s. XIII
Autor: Llull, Ramon
Título: Le livre du gentil et des trois sages ^[11]
Copia: París. Bibliothèque Nationale, Ms. fr. 22933, fols. 60v-119
Link: gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90631430/f1.image.r=raymond%20lulle.langES

Código: 3
Datación: c. 1325
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: París. Bibliothèque Nationale, lat. 15450, fols. 457v-495 ^[12]
Link: gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90684818/f1.item

Código: 4
Datación: ant. 1378
Autor: Llull, Ramon
Título: Libro del gentil y de los tres sabios ^[13]
Copia: Londres. British Library, Ms. Add. 14040, fols. 1-85v
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=14493; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00013750/schriften.html

Código: 5
Datación: 1390
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Palma. Biblioteca Pública, 1062, fols. 1-106v
Link: bvpb.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=397925

Código: 6
Datación: s. XIV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Berlín. Staatsbibliothek, Lat. fol., 187, fols. 1-51v
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=20153; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00014575/schriften.html

Código: 7
Datación: s. XIV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Bolonia. Biblioteca Universitaria, 888 (1732), fols. 2-57v
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10507; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010553/schriften.html

Código: 8
Datación: 1459
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Maguncia. Stadtbibliothek, II 234, fols. 202v-264
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10734; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010832/schriften.html

Código: 9
Datación: s. XIV-XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Munich. Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10497, fols. 1-48
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10305; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010503/schriften.html

Código: 10
Datación: s. XIV-XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Oxford. Bodleian Library, Arch. Selden. B 25, fols. 90-155
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10919; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00011065/schriften.html

Código: 11
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Palma. Biblioteca Pública, 1032, fols. 69v ^[14]
Link: bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=397869

Código: 12
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Roma. Biblioteca Casanatense, 1414, II, fols. 116-136v ^[15]
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10079

Código: 13
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Ciudad del Vaticano. Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 9344, fols. 2-62
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10301; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00014192/schriften.html

Código: 14
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Salamanca. Biblioteca Universitaria, 1875, fols. 1-87
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10510; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010581/schriften.html

Código: 15
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Milán. Biblioteca Ambrosiana, A 208 Inf., fols. 2a-55a
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10519; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010549/schriften.html

Código: 16
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: París. Bibliothèque Mazarine, 3501, fols. 170-204
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10712; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010837/schriften.html

Código: 17
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: París. Bibliothèque Mazarine, 3506 ^[16]
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10728; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010817/schriften.html

Código: 18
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Munich. Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10575, II, fols. 32-165
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10815; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010941/schriften.html

Código: 19
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Munich. Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10594, fols. 22-144v
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10772; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010896/schriften.html

Código: 20
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Munich. Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10564, fols. II, 17 ss.
Link: lullus.ub.uni-freiburg.de/?doc_id=10764; lullus.ub.uni-freiburg.de/files/lullus/DocPortal_derivate_00010888/schriften.html

Código: 1
Autor: Llull, Ramon
Título: Beati Raymundi Lulli Opera ^[17]
Responsable: Salzinger, Ivo (edición)
Publicación: Mainz, Häffner, 1722 ^[18]
Link: bvpb.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=397826

Código: 2
Autor: Llull, Ramon
Título: Libre del gentil e los tres savis
Responsable: Rosselló, Jerónimo (edición crítica, notas e ilustraciones)
Publicación: En: Obras de Ramón Lull, Palma de Mallorca, [Tipografía de la Biblioteca Popular], 1886, I, págs. 3-305
Link: gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66415s/f2.image

Código: 3
Autor: Llull, Ramon
Título: Libre del gentil e los tres savis
Responsable: Rosselló, Jerónimo (edición); Obrador i Bennassar, Mateu (prólogo)
Publicación: En: Obras de Ramón Lull, Palma de Mallorca, [Imp. de las Hijas de Colomar], 1901, I, págs. 3-305

Código: 4
Autor: Llull, Ramon
Título: Libre del gentil e los tres savis
Responsable: Carreras i Artau, Joaquim, Batllori, Miquel, Carreras i Artau, Tomàs y Rubió i Balaguer, Jordi (introducción)
Publicación: En: Obres essencials, Barcelona, Selecta, 1957, I, págs. 1057-1142

Código: 5
Autor: Llull, Ramon
Título: A Critical Edition of the Libro del gentil e de los tres sabios ^[19]
Responsable: Stone, Herbert R. (edición)
Publicación: [Tesis doctoral], University of North Carolina at Chapel Hill, 1965 ^[20]

Código: 6
Autor: Llull, Ramon
Título: Le livre du gentil et des trois sages ^[21]
Responsable: Llinarès, Armand (edición)
Publicación: Paris, PUF, 1966, págs. 25-215

Código: 7
Autor: Llull, Ramon
Título: Libre del gentil e dels tres savis
Responsable: Bonner, Anthony (edición)
Publicación: En: Obres selectes de Ramon Llull (1232-1316), Palma de Mallorca, Moll, 1989, I, págs. 89-271

Código: 8
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Responsable: Bonner, Anthony (edición)
Publicación: En: Nova Edició de les Obres de Ramon Llull, Palma de Mallorca, Patronat Ramon Llull, 1993, II, págs. 1-210 ^[22]

Código: 9
Autor: Lulio, Raimundo
Título: Libro del gentil y los tres sabios ^[23]
Responsable: Conde Salazar, Matilde (edición); Gutiérrez Gutiérrez, Aurora y Pernil Alarcón, Paloma (introducción)
Publicación: Madrid, UNED-BAC, 2007

Código: 10
Autor: Llull, Ramon
Título: Raimundi Lulli Opera Latina, Tomus XXXVI, 10-11. Liber contra Antichristum, Liber de gentili et tribus sapientibus
Responsable: Beattie, Pamela M. (edición); Cruz Palma, Óscar de la (edición)
Publicación: Turnhout, Brepols, 2015

Código: 11
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil i dels tres savis
Responsable: Cruz Palma, Óscar de la (edición); Puigdemont, Joaquim y Pujal, Joaquim (traducción); Marín, Francesc-Xavier, Hames, Harvey, Badia, Lola y Bárcena, Halil (introducción)
Publicación: Barcelona, Claret, 2016

Código: 1
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Bonner, Anthony
Título: The Book of the Gentile and the Three Wise Men
Responsable: Bonner, Anthony (edición)
Publicación: En: Selected Works of Ramon Llull (1232-1316), Princeton, N.J., Univ. Press, 1985, págs. 91-304

Código: 2
Autor: Lullo, Raimondo
Traductor: Candellero, Massimo
Título: Libro del gentile e dei tre savi ^[24]
Publicación: Torino, Gribaudi, 1986

Código: 3
Autor: Lulle, Raymond
Traductor: Courcelles, Dominique de
Título: Le livre du gentil et des trois sages
Publicación: Combas, Éclat, 1992

Código: 4
Autor: Lulle, Raymond
Traductor: Llinarès, Armand
Título: Le livre du gentil et des trois sages
Publicación: Paris, Cerf, 1993

Código: 5
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Pindl, Theodor
Título: Das Buch vom Heiden und den drei Weisen
Publicación: Stuttgart, Reclam, 1998

Código: 6
Autor: Lúlio, Raimundo
Traductor: Jaulent, Esteve
Título: O livro do gentio e dos três sábios (1274-1276)
Publicación: Petrópolis, Vozes, 2001

Código: 7
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Slawomirska, Barbara
Título: Ksiega poganina i trzech medrców
Publicación: Wadowice, Sagittarius, 2005

Código: 8
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Balacciu Matei, Jana
Título: Cartea Pagânului si a celor Trei Întelepti
Responsable: Puig i Tàrrech, Armand (prólogo)
Publicación: Bucuresti, Meronia, 2010

Código: 9
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Baggiani, Anna
Título: Il Libro del Gentile e dei tre Savi ^[25]
Responsable: Muzzi, Sara (introducción)
Publicación: Milano, Paoline, 2012

[1] El diálogo se ha transmitido, en sus versiones catalanas más antiguas, como texto exento en volúmenes manuscritos facticios integrados por distinto número de piezas; su descripción básica y relación de contenido puede consultarse en http://freimore.uni-freiburg.de/receive/DocPortal_document_00020166 y http://orbita.bib.ub.edu/ramon/ms.asp?627

[2] Forma modernizada del título.

[3] Ciutat de Mallorca (Reino de Mallorca).

[4] El judío, el cristiano y el musulmán son los ‘tres sabios’.

[5] Solamente se encuentra una cita en latín dentro del texto: el cristiano cita un dicho de Jesús (NEORL, pág. 89).

[6] Incompleto. En la numeración de la versión digital ocurre un error a partir del f. 38r.

[7] Incompleto.

[8] Manuscrito posterior poco relevante para la transmisión.

[9] Pierre de Limoges.

[10] Traducción del catalán al latín.

[11] Traducción del catalán al francés.

[12] Incompleto.

[13] Traducción del catalán al castellano.

[14] El texto corresponde a un pasaje sobre las condiciones de los árboles.

[15] Incompleto.

[16] Incompleto.

[17] Texto basado en la traducción latina medieval.

[18] Reimpresión por F. Stegmüller, Frankfurt, 1965, Int. ii (21-114).

[19] Texto basado en la traducción castellana medieval.

[20] Edición fotocopiada sin indicación de editorial. Existe microfilm Ann Arbor: University Microfilms International, 1980.

[21] Texto basado en la traducción francesa medieval.

[22] Segunda edición revisada de 2001, págs. 1-210.

[23] Texto en castellano y latín. Ambos textos basados en traducciones medievales.

[24] Traducción del latín.

[25] Traducción del latín.

Elaborada por Roger Friedlein [BDDH210Bv1 - 281KB]