Aurelio Vargas [fecha primera versión 2011]

25/07/2019

Moraes, Francisco de

Diálogo em estilo jocoso de amores de uma regateira com um moço da estribeira

Morais, Francisco de ^[1]

Diálogo terceiro. Interlocutores: hua Regateira e hum Moço da estribeira

c. 1500

c. 1572

¿Bragança? (Portugal)

¿Évora? (Portugal)

Desconocida

1501-1550.

Original

Portugués.

Exenta y dependiente

Diálogos de Francisco de Moraes. Véase Moraes, Francisco de. Diálogos

Amor.

Crítica de costumbres.

Estamentos.

2

Nombre: Moço da estribeira
Categoría: Representante de estamento. Enamorado

Nombre: Regateira
Categoría: Representante de estamento. Mujer

Enunciación directa

Portugués.

Manuscritos e Impresos

Código: 1
Autor: Moraes, Francisco de
Título: Diálogo terceiro. Interlocutores: Regateira e moço da estribeira
Datación: 1551-1600 ^[2]
Copia: Lisboa. Nacional, Col. Pombalina, cod. 147, fols. 300r-302r
Descripción: Elaborada por Aurelio Vargas Díaz-Toledo [BDDH19DM1v2 - 104KB]  
Reproducción digital: Lisboa. Nacional, Col. Pombalina, cod. 147, fols. 300r-302r [BDDH19M1 - 2.43MB]  

Código: 1
Autor: Moraes, Francisco de
Título: Diálogo em estilo jocoso de amores de uma regateira com um moço de estribeira
Lugar: Évora
Impresor: Manoel de Carvalho
Año: 1624. Véase testimonio en Moraes, Francisco de. Dialogos, fols. 27v-33r

Código: 1
Autor: Morais, Francisco de
Título: Diálogo terceiro. Interlocutores: uma regateira e um moço da estribeira.
Publicación: Lisboa, na Oficina de Simão Thaddeo Ferreira, 1786, págs. 35-41.

Código: 2
Autor: Morais, Francisco de
Título: Diálogo Terceiro
Publicación: Obras de Francisco de Moraes, Lisboa, Escritório da Bibliotheca Portugueza, Typographia d´Andrade e Companhia, 1852, vol. III, págs. 30-35.

Código: 3
Autor: Moraes, Francisco de
Título: Diálogo Terceiro
Responsable: Cintra, Geraldo de Ulhoa
Publicación: Crónica do Palmeirim de Inglaterra, São Paulo, Editora Anchieta, 1946, vol. 3, págs. 387-391.

Código: 4
Autor: Moraes, Francisco de
Título: O Diálogo em estilo jocoso entre uma regateira e um moço da estribeira, de Francisco de Moraes
Responsable: Vargas Díaz-Toledo, Aurelio
Publicación: Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, XV (2012), págs. 47-65.

Código: 5
Autor: Moraes, Francisco de
Título: Diálogo em estilo jocoso entre uma regateira e um moço da estribeira Responsable: Vargas Díaz-Toledo, Aurelio
Publicación: Francisco de Moraes. Diálogos, Porto, Universidade do Porto, 2017, Série Letras Portuguesas, págs. 143-151.

Código: 6 ^[3]
Autor: Morais, Francisco de
Título: Colóquio terceiro
Responsable: Dias, Isabel de Barros
Publicación: Francisco de Morais, Diálogos ou Colóquios, ed. de Margarida Santos Alpalhão, Ana Sofia Laranjinha e Isabel Barros Dias, Lisboa, Instituto de Estudos de Literatura e Tradição, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 2016, Coleção Diálogos Portugueses, págs. 96-101.

[1] El nombre del autor, según aparece en la documentación de la época, es “Francisco de Moraes”. La forma del apellido “Morais”, que figura en algunas ediciones recientes a partir de 1786, no es correcta.

[2] Letra de la segunda mitad del siglo XVI.

[3] Pese a su fecha de impresión, se publica de facto después de la edición registrada en el código 5.

Véase bibliografía en Moraes, Francisco de. Diálogos