Teodora Grigoriadu [fecha primera versión 2011]

11/02/2020

Aguilar Villaquirán, Juan de

Los Fugitivos

Aguilar Villaquiran, Joan de

Fernández de Aguilar, Juan

Fernández de Aguilar y Villaquirán, Juan

1564 ^[1]

1618 ^[2]

Escalona (Toledo, España)

Escalona (Toledo, España)

Regidor, alguacil mayor ^[3]

a N. su amigo (dedicatario) ^[4]

1617

Traducción

Gilbert Cousin y Ioannes Sambucus. Luciani Samosatensis Opera

Jacobo Moltzer. Luciani Samosatensis Opera

Latín.

Dependiente

Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente

Filosofía.

Crítica social.

Honor.

Filosofía moral.

13

Nombre: Apolo
Categoría: Personaje mitológico. Figura sagrada

Nombre: Júpiter
Categoría: Personaje mitológico. Figura sagrada

Nombre: Filosofía
Categoría: Alegoría. Disciplina

Nombre: Hércules
Categoría: Personaje mitológico

Nombre: Mercurio
Categoría: Personaje mitológico. Figura sagrada

Nombre: Hombres ^[5]

Nombre: Amo primero
Categoría: Representante de estamento

Nombre: Orfeo
Categoría: Personaje mitológico. Músico

Nombre: Fugitivo
Categoría: Cautivo

Nombre: Marido
Categoría: Casado

Nombre: Amo 2º
Categoría: Representante de estamento

Nombre: Amo 3º
Categoría: Representante de estamento

Nombre: Escarabajo
Categoría: Cautivo

Enunciación directa

Castellano.

Manuscritos

Código: 1
Datación: 1617. Véase testimonio en Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente

[1] Es, en realidad, el año del bautismo de Juan de Aguilar Villaquirán, según el libro de Bautismos de San Vicente (de 1541 a 1598, Num. Iº), fol. 47r, del Archivo Parroquial de Escalona.

[2] Es, en realidad, la fecha que aparece en el testamento de Juan de Aguilar Villaquirán (29 de abril de 1618), documento registrado en el legajo P 52 33 (Escalona, 1618, Luis de San Martín), fols. 131r-133v, del Archivo Histórico Provincial de Toledo.

[3] Según el Libro de Elección y Acuerdos (1478-1772) del Archivo Municipal de Escalona. Juan de Aguilar Villaquirán firma como tal en numerosas Actas de los Concejos de la Villa.

[4] No se conoce el destinatario de este colosal esfuerzo traductorio de Juan de Aguilar Villaquirán, a quien el traductor llama señor y amigo especialissimo. Tal vez se trata de alguno de los miembros de la corte ducal de Escalona, o simplemente de un pretexto para que Juan de Aguilar Villaquirán pudiese dejar constancia de sus propios pensamientos y creencias.

[5] Personaje colectivo.

Véase bibliografía en Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente