Gabriel Andrés Renales [fecha primera versión 2011]

13/07/2019

Anónimo y Mulerio, Carolo ^[1]

Coloquio familiar muy conveniente y provechoso para saber, hablar y escribir la lengua española.

Colloquium familiare valde conveniens et utile sciendi, loquendi et scribendi linguam Hispanicam.

Mulerius, Carolus

Muller, Karl van ^[2]

Coloqvio Familiar muy conveniente y provechoso para qualquiera qualidad de personas desseosas de saber, hablar, y escriver la lengua Española.

Colloquium Familiare, valde conveniens & vtile cuicumque qualitati personarum, cupidarum sciendi, loquendi & scribendi linguam Hispanicam.

1630

Original

Castellano. Latín.

Dependiente

Linguae hispanicae compendiosa institutio. Véase Mulerio, Carolo. Linguae hispanicae compendiosa institutio

Enseñanza de lenguas.

2

Nombre: Viandante. Viator.
Categoría: Viajero. Caballero

Nombre: Garzón huespedero. Servus cauponis
Categoría: Criado. Representante de oficio o profesión

Enunciación directa

Castellano. Latín.

Impresos

Código: 1
Año: 1630. Véase testimonio en Mulerio, Carolo. Linguae hispanicae compendiosa institutio, págs. 55-60

Código: 2
Año: 1636. Véase testimonio en Mulerio, Carolo. Linguae hispanicae compendiosa institutio, págs. 58-62

[1] Se desconoce el autor de la versión castellana del Coloquio familiar (sin descartar que pudiera serlo el mismo autor de la versión latina), como sucede a menudo en la tradición editorial europea de este subgénero dialogado para la enseñanza de las lenguas modernas.

[2] Único testimonio de esta variante en Amado Alonso (véase bibliografía).

Véase bibliografía en Mulerio, Carolo. Linguae hispanicae compendiosa institutio