| Código de identificación |
BDDH60
|
| Nombre del responsable |
Gabriel Andrés Renales [fecha primera versión 2011]
|
| Fecha de última grabación |
25/07/2025
|
| Autor |
Luna, Juan de
|
| Título |
Coloquio familiar de la lengua española entre un maestro y un discípulo
|
| Variantes del título |
Coloquio familiar, en el qual se contienen las palabras mas ordinarias de la lengua Española, muy vtil y prouechoso para los que la quieren aprender. Entre vn Maestro, y vn Discipulo
|
| Fecha de nacimiento autor |
c. 1575
|
| Fecha de muerte autor |
post. 1635
|
| Lugar de nacimiento autor |
Toledo
|
| Lugar de muerte autor |
Londres
|
| Actividad profesional autor |
Escritor, gramático, intérprete
|
| Fecha/Siglo |
1623
|
| Tipo de producción |
Original
|
| Lengua originaria |
Castellano
|
| Difusión |
Dependiente
|
| De |
Luna, Juan de. Arte breve y compendiosa para aprender la lengua española.
Véase Luna, Juan de. Arte breve y compendiosa para aprender la lengua española
 [1]
|
| Materias |
Enseñanza de lenguas.
Gramática.
|
| Temas secundarios |
Amor.
Costumbres.
Educación.
Etiqueta.
Lengua.
Mujer.
Naturaleza.
Oficios.
Varia lección.
|
| Número de interlocutores |
2
|
| Interlocutores |
Nombre: Maestro
Categoría: Profesor
Nombre: Discípulo
Categoría: Estudiante
|
| Enunciación |
Enunciación directa
|
| Lenguas del texto |
Castellano. Inglés.
|
| Tipo de testimonios |
Impresos
|
| Impresos |
Código: 1
Lugar: Londres
[2]
Impresor: William Jones [Juan Guillermo]
Año: 1623.
Véase testimonio en Luna, Juan de. Arte breve y compendiosa para aprender la lengua española, fols. K1 v-N8 v
|
| Traducciones impresas |
Código: 1
Traductor: Anónimo
Título: A Familiar Colloquy, wherein is contained the most ordinary words of the Spanish tongue... Between a Master and a Scholar
[3]
Lugar: Londres
Impresor: William Jones [Juan Guillermo]
Año: 1623
|
| Ediciones modernas |
Código: 1
Título: Antiguas gramáticas del castellano
Responsable: Gómez Asencio, J.J.
Publicación: Madrid, Fundación histórica Talavera-Digibis, 2001 [CD-Rom].
|
| Notas |
[1]
Solo en la segunda edición del “Arte breve”, impresa en Londres, Juan Guillermo [William Jones], 1623 (véase
BDDH57).
[2]
Esta edición, que es la segunda del “Arte breve...”, incluye el “Coloquio familiar... entre un maestro y un discípulo”, en lugar de los cinco “Diálogos familiares”… presentes en la primera edición del “Arte breve” publicada en París (1616). Por tanto, es una colectánea, al igual que la primera edición parisina; pero además, esta edición londinense es bilingüe en todos sus textos (Arte breve…; Coloquio familiar…) –incluida la indicación del editor William Jones (Juan Guillermo)–.
[3]
Como ya se ha hecho constar en la nota 2, la edición londinense de 1623 es bilingüe en todos sus textos (Arte breve…; Coloquio familiar…) –incluida la indicación del editor William Jones (Juan Guillermo)–, por lo que se recoge también aquí como traducción de época.
|
| Bibliografía |
Véase bibliografía en Luna, Juan de. Arte breve y compendiosa para aprender la lengua española
|