Guadalupe Rodríguez Domínguez [fecha primera versión 2014]

13/06/2023

Anunciación, Domingo de la ^[1]

Doctrina cristiana breve y compendiosa por vía de diálogo entre un maestro y un discípulo, sacada en lengua castellana y mexicana

Domingo de la Anunciación

Doctrina christiana breue y copendiosa por via de dialogo entre vn maestro y vn discipulo.

Doctrina xpiana breue y copediosa por via de dialogo entre vn maestro y vn discipulo.

Doctrina xpiana breve y copediosa.

Doctrina christiana en castellano y mexicano.

1510 ^[2]

1591 ^[3]

Fuenteovejuna (Córdoba, España)

México (México)

Vicario de Coyoacán, maestro de novicios, prior de México, prior de Puebla, sacerdote, predicador. Perteneció a la Orden de Santo Domingo. ^[4]

Alonso de Montúfar, Maestro en Santa Teología, Arzobispo de México (dedicatario)

1565 ^[5]

Original

Castellano. Náhuatl.

Exenta

América.

Catequesis.

Cristianismo.

Educación.

Espiritualidad.

Religión.

Enseñanza de lenguas.

Traducción. ^[6]

2

Nombre: Maestro
Categoría: Mantenedor de Religión. Profesor. Religioso. Teólogo.

Nombre: Discípulo
Categoría: Estudiante. Joven.

Directa e Indirecta

Castellano. Náhuatl.

Ferreras. Diálogos, n. 33

ICCU, IT\ICCU\TO0E\114415

Palau, I, n. 13492

Simón Díaz. BLH, IX, n. 3897

Vian, pág. 212.

OTROS: García Icazbalceta, Joaquín, Bibliografía mexicana del siglo XVI. Catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 a 1600, México, Adrade y Morales, 1886, n. 45.

Medina, José Toribio, La imprenta en México (1539-1821), Santiago de Chile, Imprenta del autor, 1912, I, n. 47.

Impresos

Código: 1
Autor: Anunciación, Domingo de la
Título: Doctrina cristiana breve y compendiosa por vía de diálogo entre un maestro y un discípulo, sacada en lengua castellana y mexicana
Lugar: México
Impresor: Pedro Ocharte
Año: 1565, 15 mar.
Descripción: Elaborada por Guadalupe Rodríguez Domínguez [BDDH234DI1v1 - 243KB]  
Ejemplar digitalizado: Providence (Rhode Island). John Carter Brown Library, BA565 .D671d
Link: archive.org/details/doctrinachristia00domi

[1] Fray Domingo de la Anunciación fue designado por el Arzobispo de México, fray Alonso de Montúfar, para elaborar la doctrina y mandarla a imprimir de acuerdo con lo establecido en el Concilio Mexicano de 1555. Los resultados del Concilio se publicaron en las Constituciones del Arzobispado y provincia de la muy insigne y muy leal ciudad de Tenuxtitlan México de la Nueva España, México, Juan Pablos, 1556. En el capítulo cuarto se expone la ordenanza de elaborar doctrinas para imprimirlas después de haber sido traducidas a las lenguas indígenas (cf. Fernández de Zamora 2008, pág. 112).

[2] El año de nacimiento proviene de la información biográfica sobre el autor que ofrece Joaquín García Icazbalceta en el registro n. 45 de su Bibliografía mexicana del siglo XVI, Catálogo razonado de libros impresos en México de 1539 a 1600, México, Adrade y Morales, 1886, pág. 193.

[3] Nuevamente remito al registro citado de Joaquín García Icazbalceta, pág. 199.

[4] Pidió el hábito en el Convento de Santo Domingo de México; la fecha de ordenación oscila entre 1531 y 1532 (cf. García Icazbalceta 1886, pág. 193).

[5] Dávila Padilla señala, por error, que la doctrina fue publicada en 1545. León y Pinelo y Berinstáin de Souza repiten el error.

[6] El autor declara en el prólogo haber recopilado y compuesto dos doctrinas, una breve (que es esta) y otra mayor, para que se tradujesen y sacasen a la luz en todas las lenguas de la Nueva España que fuese posible.

Elaborada por Guadalupe Rodríguez Domínguez [BDDH234Bv1 - 277KB]