Javier San José Lera [fecha primera edición 2013]

30/06/2023

León, Luis de

De los nombres de Cristo

Fray Luis de León

Luis de León

F. Ludovicus de León (latine Legionensis)

Maestro Luis de León

Maestro fray Luis de León

Magister Luysius Legionensis

Magister Aeloysius Legionensis

De los nombres de Christo en tres libros

Los nombres de Cristo

1527

1591, 23 agosto

Belmonte (Cuenca, España)

Madrigal de las Altas Torres (Ávila, España)

Profesor de Teología Universidad de Salamanca ^[1]

Pedro Portocarrero (dedicatario) ^[2]

1583-1587

Original

Castellano.

Exenta

Teología.

Cristianismo.

Dialéctica. ^[3]

Espiritualidad.

Gramática.

Religión.

3

Nombre: Marcelo
Categoría: Fraile ^[4]

Nombre: Juliano
Categoría: Fraile

Nombre: Sabino
Categoría: Fraile

Enunciación indirecta

Castellano.

Andrés Renales, n. 258 a n. 285

Antonio, N. Nova, II, págs. 45-47; pág. 46b

CCPBE, 000015243-9 (Salamanca, 1583), 000015245-5 (Salamanca, 1585), 00015246-3 (Barcelona, Malo para Genovés), 000015247-1 (Barcelona, Malo para Manescal), 000172002-3 (Barcelona, Malo para Trinxer), 000015248-X (Salamanca, 1587), 000015249-8 (Salamanca, 1595), 000037078-9 (Salamanca, 1603), 000071359-7 (Valencia, Faulí 1770), 000059612-4 (Valencia, Monfort 1770)

Ferreras. Diálogos, n. 50

Ferreras. Dialogues, págs. 27-28

Gómez, n. 84

ICCU, RMLE\013537 (Salamanca, 1583, véase nota 5), BVEE\021871 (Salamanca, 1585), RMLE\011725 (Salamanca, 1595), UBOE\019482 (Barcelona, Malo para Genovés, 1587)

Millares Carlo. Barcelona II, p. 64, n. 75 (Pedro Malo)

Palau, VII, n. 135337 – n. 135359

Penney, pág. 303 (Salamanca 1583, Salamanca 1595 y Salamanca 1603)

Ruiz Fidalgo. Salamanca, n. 1104 (1583), n. 1178 (1585-86), n. 1212 (1587) y n. 1405 (1595)

Simón Díaz. BLH, XIII, n. 585-603

Wilkinson, I.B., n. 11233, n. 11235 (edición imaginaria, ^[5]), n. 11238, n. 11240-11244 y n. 11253.

OTROS ^[6]

Impresos

Código: 1
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo en dos libros
Lugar: Salamanca
Impresor: Juan Fernández
Año: 1583 ^[7]
Descripción: Elaborada por María Casas del Álamo [BDDH72DI1v1 - 573KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. Nacional, U-352(1)
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000098206

Código: 2
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo en tres libros
Lugar: Salamanca
Impresor: Herederos de Matías Gast (Al fin: En casa de Cornelio Bonardo)
Año: 1585 (al fin: 1586)
Descripción: Elaborada por María Casas del Álamo [BDDH72DI2v1 - 1.06MB]  
Ejemplar digitalizado: Toledo. Pública, Res. 758
Reproducción digital: Toledo. Pública, Res. 758 [BDDH72I2 - 120MB]  

Código: 3
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo en tres libros
Lugar: Salamanca
Impresor: Guillermo Foquel
Año: 1587 ^[8]
Descripción: Elaborada por María Casas del Álamo [BDDH72DI3v1 - 575KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. Nacional, U-555(1)
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000090006

Código: 4
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo en tres libros
Lugar: Barcelona
Impresor: Pedro Malo. A costa de Francisco Trincher ^[9]
Año: 1587
Descripción: Elaborada por Sergio Montalvo Mareca [BDDH72DI4v1.pdf - 199KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. Nacional, U-6478 (emisión de Jerónimo Genovés); UCM. Bibl. Histórica "Marqués de Valdecilla", BH FLL 28943
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000086908; ucm.on.worldcat.org/oclc/1025404112

Código: 5
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Christo en tres libros… Quarta impressión en que va añadido el nombre de Cordero
Lugar: Salamanca
Impresor: Juan Fernández. A costa de Juan Pullman
Año: 1595
Descripción: Elaborada por María Casas del Álamo [BDDH72DI5v1 - 168KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. Nacional, R-6576
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000194432

Código: 6
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Christo en tres libros… Quinta impressión en que va añadido el nombre de Cordero
Lugar: Salamanca
Impresor: Antonia Ramirez Viuda. A costa de Thomas de Alva
Año: 1603 ^[10]
Descripción: Elaborada por Sergio Montalvo Mareca [BDDH72DI6v1.pdf - 192KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. UCM. Bibl. Histórica "Marqués de Valdecilla”, FOA 640(1); Lyon. Municipale, SJ A 400/850; Viena. Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.19
Link: ucm.on.worldcat.org/oclc/1025018759; catalogue.bm-lyon.fr/ark:/75584/pf0000821734?posInSet=3&queryId=bd652c86-7900-4f2b-9a3b-5f5c957f717a; digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ157789905

Código: 7
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo
Lugar: Valencia
Impresor: Benito Monfort
Año: 1770
Descripción: Elaborada por Sergio Montalvo Mareca [BDDH72DI7v1.pdf - 194KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. BNE, R-30789; Valencia. Biblioteca Valenciana, XVIII/2032
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/1708565; bivaldi.gva.es/es/consulta/registro.do?id=2937

Código: 8
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Christo añadido juntamente el nombre de Cordero
Lugar: Valencia
Impresor: Salvador Faulí
Año: 1770 (En tres partes, en volúmenes independientes)
Descripción: Elaborada por Sergio Montalvo Mareca [BDDH72DI8v1.pdf - 180KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. UCM. Bibl. Histórica "Marqués de Valdecilla", BH FLL 28944-28945-28946
Link: ucm.on.worldcat.org/oclc/1025399428; ucm.on.worldcat.org/oclc/1025400359

Código: 1 ^[11]
Autor: León, Luis de
Título: Escritores del siglo XVI. Obras del maestro fray Luis de León
Publicación: Madrid, Rivadeneira, 1855 , págs. 67-210.
Link: bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=27173&portal=268

Código: 2
Autor: León, Luis de
Título: Obras del Maestro Fray Luis de León
Responsable: Merino, Antolín, O.S.A. (introducción y notas)
Publicación: Madrid, Compañía de Impresores y Libreros del Reino, 1885 , vol. III, págs. 1-414.

Código: 3
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo
Responsable: Onís, Federico de (edición, introducción y notas)
Publicación: Madrid, Clásicos Castellanos, 3 vols., 1914, 1917, 1921

Código: 4
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo
Responsable: García, Félix, O.S.A. (introducción y notas)
Publicación: Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, en Obras completas (1944) ed. revisada 1991, vol. I, págs. 359-825
Link: bib.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=45&portal=268

Código: 5
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo
Responsable: Cuevas, Cristóbal (introducción y notas)
Publicación: Madrid, Cátedra, 1980

Código: 6
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo
Responsable: Sánchez Zamarreño, Antonio (introducción y notas)
Publicación: Madrid, Espasa Calpe, col. Austral, 1991

Código: 7
Autor: León, Luis de
Título: De los nombres de Cristo
Responsable: San José Lera, Javier (edición crítica, introducción y notas)
Publicación: Barcelona, Centro para la Edición de Clásicos Españoles, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2008.

Código: 1
Autor: León, Luis de
Traductor: Ricard, Robert
Título: Les noms du Christ
Responsable: Ricard, Robert
Publicación: Paris, Études Agustiniennes, 1978

Código: 2
Autor: León, Luis de
Traductor: Durán, Manuel y Kluback, William
Título: The Names of Christ
Responsable: Durán, Manuel
Publicación: New York-Toronto, Paulist Press, 1984

Código: 3
Autor: León, Luis de
Traductor: Passeri Pignoni, Vera
Título: I nomi di Cristo
Responsable: Passeri Pignoni, Vera
Publicación: Fossano, Ed. Esperienze, 1972.

[1] Culminada su formación académica con los títulos de Bachiller y Licenciado en Teología, y posteriormente de Maestro en Teología, desde 1560, inicia su carrera docente concursando a distintas cátedras y sustituciones: la primera, la de Biblia, que será también la última que ocupe, como culminación de su currículum, desde 1579. Pasa por distintas cátedras de la Facultad de Teología de la Universidad de Salamanca: la de Santo Tomás desde 1561 y la cátedra de Durando desde 1565. Esta es la que ocupa cuando en 1572 se desata el proceso que le lleva a prisión en las cárceles de la Inquisición entre 1572 y 1576. Tras ser absuelto y de vuelta a Salamanca, enseñará de nuevo Teología escolástica en una cátedra creada temporalmente para él. Después, en 1578 gana la cátedra de Filosofía Moral en la Facultad de Artes. Y finalmente, en 1579, obtiene en propiedad la cátedra de Biblia, de la que ya no se mueve hasta su muerte en 1591.

[2] Pedro Portocorrero estudió en Salamanca ambos derechos; fue rector de la Universidad de Salamanca dos veces, los años 1556-1557, y 1566-1567, cuando fray Luis ocupa ya en Salamanca la cátedra de Teología llamada de Durando; de esa fecha procedería la amistad entre los dos. Fue también canónigo de Sevilla, auditor de la Chancillería de Valladolid; regente de la Audiencia de Galicia; consejero del Consejo Real (1580) y del Consejo de la Inquisición y comisario general de la Cruzada (1585). Elegido en 1587 obispo de Calahorra, de Córdoba en 1594 y de Cuenca en 1599; Inquisidor General en 1596; muere el 20 de septiembre de 1600.

[3] La Teología es la materia principal del diálogo. Dentro de esta disciplina, el diálogo desarrolla una Cristología, es decir, estudio de la figura de Dios hecho hombre, Cristo, y los temas teológicos relacionados: Encarnación, Eucaristía, el Pecado, la Redención, etc. Y ello a partir de una materia inicial de toda disciplina: los nombres. Por eso el diálogo incorpora una materia gramatical previa (la Teoría del nombre) desde consideraciones de la Gramática pero también, y sobre todo, de la Dialéctica, con algunos componentes de la Cábala cristiana. Además, el peso de los textos bíblicos en la reflexión teológica convierte a este diálogo en una muestra de Exégesis bíblica. Junto con ello, a lo largo de las páginas del diálogo, a la manera de una Summa renacentista y al hilo de los textos bíblicos aportados, aparecen reflexiones referentes a temas secundarios como la poesía, la política, la medicina, pintura, música, agricultura, etc.

[4] Los tres interlocutores son frailes pertenecientes a la Orden de San Agustín. De ellos, dos son agustinos Maestros teólogos (Marcelo y Juliano), “hombres de grandes letras e ingenio”; y el otro (Sabino) aún estudiante de Teología, “de los tres el más mozo”. Una parte de la crítica, principalmente de especialistas agustinos, ha querido identificar a Marcelo con el propio fray Luis de León.

[5] Téngase en cuenta que una edición registrada por Wilkinson, IB. n. 11235, con pie de imprenta de Salamanca. Juan Fernández, 1584, es imaginaria: se ampara en un registro del ICCU RMLE\0313537 en el que aparecen mal catalogados dos ejemplares de la princeps de 1583, conservados respectivamente en la biblioteca Casanatense y en la Universitaria Alessandrina de Roma (véase la descripción tipobibliográfica adjunta), y encuadernados ambos junto con “La perfecta casada”, de la misma imprenta y año, pero con colofón de 1584.

[6] Los más importantes son los siguientes: Coster, Adolphe, «Bibliographie de Luis de León», Revue Hispanique, 59 (1923), págs. 1-104; Lazcano, Rafael, Fray Luis de León. Bibliografía, Madrid, Editorial Revista Agustiniana, 1994; Mier, Antonio de, «Bibliografía sobre fray Luis de León», Religión y Cultura, 22 (1976), págs. 645-652; Penney, Clara L., List of Books Printed 1601-1700 in the Library of the Hispanic Society of America, New York, Hispanic Society, 1938, pág. 346 (Salamanca 1603); Penney, Clara L, List of Books Printed Before 1601 in the Library of the Hispanic Society of America, New York, Hispanic Society, 1955, pág. 145 (Salamanca, 1595), pág. 289 (Salamanca, 1583); Spanish Rare Books of the Golden Age, Woodbridge, Research Publications, 1987. 568 (Salamanca, 1585), 570 (Salamanca, 1587), 571 (Salamanca, 1603); Urbina, Juan y Barco, Manuel, Reseña biográfica y bibliográfica del Maestro Fr. Luis de León, Salamanca, Imprenta de D. Vázquez, 1858; Zarco Cuevas, Julián, «Bibliografía de Fr. Luis de León», Revista Española de Estudios Bíblicos, 3 (1928), págs. 281-413.

[7] Véase nota 5.

[8] Existe una emisión por haberse impreso cierto número de ejemplares en tamaño 4º marquilla, según indica Ruiz Fidalgo. Salamanca S. XVI, n. 1212 A y B. A esta emisión corresponden los ejemplares de la Biblioteca Nacional R-28878 y U-555.

[9] Existen tres emisiones costeadas respectivamente por Francisco Trincher, Jerónimo Genovés y Juan Pablo Manescal, cuyos nombres son los únicos que figuran en la portada. En el colofón de todas ellas se precisa “Impresso en Barcelona en casa de Pedro Malo”.

[10] Edición a plana y renglón de la 4ª (Salamanca, 1595).

[11] Otras ediciones modernas:

Los nombres de Cristo por fray Luis de León..., ed. fray Manuel Miguélez, Madrid, Biblioteca del Apostolado de la Prensa, 1907.

De los nombres de Cristo, edición, prólogo y notas de Enrique de Mesa, Madrid, Calleja, 1917, 2 vols.

De los nombres de Cristo, Madrid, Calpe, 1924, 2 vols.

De los nombres de Cristo, prólogo de Guillermo Díaz Plaja, Cia. Iberoamericana de Publicaciones, s.a. (¿1931?), 3 vols.

De los nombres de Cristo, ed. de José Onrubia de Mendoza, Barcelona, Bruguera, 1975 (El libro clásico).

Bibliografía elaborada por Javier San José Lera [BDDH72Bv1 - 246KB]