Consolación Baranda [fecha primera versión 2010]

30/06/2022

Cervantes de Salazar, Francisco

Obras que Francisco Cervantes de Salazar ha hecho, glosado y traducido

c. 1514

1575

Toledo (España)

México

Secretario de cartas latinas del Cardenal García Loaysa, profesor de la Universidad de México, canónigo de la catedral de México, cronista.

Cortés, Hernán (dedicatario)

1546

Original

Castellano.

Colectánea

Diálogo de la dignidad del hombre [...] comenzado por el maestro Oliva y acabado por Francisco Cervantes de Salazar. Véase Pérez de Oliva, Hernán. Diálogo de la dignidad del hombre ^[1]

Apólogo de la ociosidad y el trabajo intitulado Labricio Portundo [...] compuesto por Luis Mexía, glosado y moralizado por Francisco Cervantes de Salazar (No es diálogo)

Introducción y camino para la sabiduría [...] compuesta en latín por Luis Vives, vuelta en castellano con muchas adiciones (No es diálogo)

Andrés Renales, n. 413 y n. 415

Antonio, N. Nova, I, pág. 417

Ferreras. Dialogues, pág. 20

Ferreras. Diálogos, n. 13 y n. 80

Gallardo. Ensayo, II, n. 1758 y n. 1759

Gómez, n. 121

Martín Abad. Alcalá de Henares (s. XVI), n. 358

Palau, III, n. 54065

Ruiz Fidalgo. Salamanca, n. 1179

Salvá, II, n. 3869

Simón Díaz. BLH, VIII, n. 3769

Impresos

Código: 1
Autor: Cervantes de Salazar, Francisco
Título: Obras que Francisco Cervantes de Salazar ha hecho, glosado y traducido
Lugar: Alcalá de Henares
Impresor: Juan de Brocar
Año: 1546, 25 de mayo
Descripción: Descripción tomada de Julián Martín Abad [BDDH7DI1v1 - 145KB]  
Ejemplar digitalizado: Madrid. Nacional, U-10699; UCM. Bibl. Histórica "Marqués de Valdecilla", BH FOA 148
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000089561; ucm.on.worldcat.org/oclc/1025010972

Código: 2
Autor: Cervantes de Salazar, Francisco
Título: Obras que Francisco Cervantes de Salazar, ha hecho, glosado y traducido
Lugar: Madrid
Impresor: Antonio de Sancha
Año: 1772
Ejemplar digitalizado: Madrid. UCM. Bibl. Histórica "Marqués de Valdecilla", BH FLL Res.124
Link: ucm.on.worldcat.org/oclc/1024971992

Código: 1
Autor: [Cervantes de Salazar, Francisco] ^[2]
Traductor: Ulloa, Alfonso de
Título: Dialogo della degnita dell’huomo. Nel quale si ragiona delle grandezze & maraviglie, che nell’huomo sono: & e per il contrario delle sue miserie e travagli. Composto perche l'huomo riconosca i doni & beneficii, che da Iddio riceve: perche si rimova da' suoi peccati & vitii: & per dotrinar & ammaestrar la sua vita dal s. Alfonso Ulloa
Lugar: Venecia
Impresor: Nicolo Bevilacqua
Año: 1563
Reproducción digital: Viena. Österreichische Nationalbibliothek, 17.H.39 [BDDH7TI1 57.9MB]  
Link: digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ157630801

Código: 2
Autor: Cervantes de Salazar
Traductor: Ulloa, Alfonso de
Título: Dialogo della degnita dell’huomo. Nel quale si ragiona delle grandezze & maraviglie, che nell’huomo sono: & e per il contrario delle sue miserie e travagli. Composto perche l'huomo riconosca i doni & beneficii, che da Iddio riceve: perche si rimova da' suoi peccati & vitii: & per dotrinar & ammaestrar la sua vita dal s. Alfonso Ulloa. E da lui medesimo in questa seconda impressione corretto & illustrato, & aggiunta la seconda parte
Lugar: Venecia
Impresor: Francesco Rampazetto, a instantia di Gio. Battista et Marchio Sessa fratelli
Año: 1564

Código: 3
Autor: Cervantes de Salazar, Francisco
Traductor: Ulloa, Alfonso de
Título: Il picciol microcosmo: overo la degnità dell’huomo. Di Alfonso Ulloa. Dove con le risolutioni di dubii curiosissimi s’insegna brevemente à impossessarsi dell’Etica, Economica, e Politica. All’illustre Signor Gioseppe Picchi
Lugar: Venecia
Impresor: li Turrini
Año: 1642

Código: 4
Autor: Cervantes de Salazar, Francisco
Traductor: Avost de Laval, Hiérosme d’
Título: Dialogue des grâces et excellences de l’homme et de ses misères et disgraces divinement représentées en langue italienne par le seigneur Alphose Ulloa, et déclarées à la France par Hiérosme d’Avost de Laval
Lugar: Paris
Impresor: Robert Colombel
Año: 1583

[1] Cervantes de Salazar continúa el diálogo de Pérez de Oliva, suprimiendo la intervención final de Dinarco y triplicando su extensión.

[2] El nombre de Cervantes de Salazar no figura en la traducción, de forma que la obra parece original de Alfonso de Ulloa, aunque este traduce su versión ampliada del diálogo.

Véase Bibliografía en Pérez de Oliva, Hernán. Diálogo de la dignidad del hombre