Documento

Ir a BDDH  |||| Buscar en el texto    
Código de identificación BDDH35
Nombre del responsable

Raquel Suarez García

Autor

Anónimo

Título

Las demandas de los judíos al annabí Muhammad [1]

Variantes del título

[Demandas que fizieron los dieç sabios de los judíos al anabí Muhamad]

Estas son unas demandas que demadaron una conpaña de chudíos al-annabî Muhammad

Estas son unas demandas que demandaron una conpaña de gudíos al anabí Muchamad

Estas son unas demandas que demadaron una conpaña de judíos all-annabî Muhammad

Estas son unas demandas que demandaron una conpaña de judíos all-annabî Muhammad

L-alhadiç dde dieç çaçerdotes judíos que vinieron a demanddar çiertas cosas i çiertas demanddas al-annabî Muhammad

L-alhadîz de dieç çaçerdotes judíos que demandaron çiertas demandas al-annabî Muhammad

[La istoria de los çaçerdotes judíos con el-annabî Muhammad]

[La isttoria de los dieç saçerdotes judíos con-el annabî Muhammad]

Las demandas de los judíos

Las demandas de los judíos al annabî Muhammad

[Las demandas que fizieron los dieç sabios de los judíos all-annabî Muhammad]

[Las demandas de los diez sabios chudíos con l-anabî Muhammad]

Fecha/Siglo

1501-1550.

Tipo de producción

Traducción

Traducción de

Original árabe no identificado

Lengua originaria

Árabe.

Difusión

Exenta

Materias

Islam.

Religión.

Temas secundarios

Controversia religiosa.

Número de interlocutores

2

Interlocutores

Nombre: Muhammad
Categoría: Figura sagrada


Nombre: Judíos
Categoría: Judío

Enunciación

Enunciación indirecta

Lenguas del texto

Castellano. Árabe.

Repertorios bibliográficos

Galmés. Mss. aljamiado-moriscos BRAH (Gayangos), n. XVII

Galmés. Mss. aljamiado-moriscos BRAH (Gayangos), n. XXV

Guillén Robles. Mss. árabes BNE, n. CCXLIX

Inventario mss. BNE, n. 6016

Ochoa. Mss. españoles París, n. 3 o 290

Ribera y Asín. Mss. árabes y aljamiados JAE, n. XIII

Ribera y Asín. Mss. árabes y aljamiados JAE, n. LX

Saavedra. Mss. aljamiado-moriscos, n. III

Saavedra. Mss. aljamiado-moriscos, n. XLIX

Saavedra. Mss. aljamiado-moriscos, n. LXIII

Saavedra. Mss. aljamiado-moriscos, n. LXXXVII

Saavedra. Mss. aljamiado-moriscos, n. XCIII

Slane y Zotenberg. Mss. arabes París, n. 774

Vajda y Sauvan, n. 774

Tipo de testimonios

Manuscritos

Manuscritos

Código: 1
Autor: Anónimo
Título: L-alhadîz de dieç çaçerdotes judíos que demandaron çiertas demandas al-annabî Muhammad [2]
Datación: 1501-1550
Copia: Zaragoza. Cortes de Aragón, Ms. L536-3 F. Antig., fols. 8v-14r.
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM1v1 - 235KB]  
Link: www.cortesaragon.es/fondoHistorico/i18n/consulta/registro.cmd?id=233


Código: 2
Autor: Anónimo
Título: Estas son unas demandas que demandaron una conpaña de judíos all annabî Muhammad
Datación: 1501-1600
Copia: Paris. Nationale, Ms. 774 Arabe, fols. 41r-73v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM2v2 - 238KB]  
Reproducción digital: [BDDH35M2 - 4.33MB]  


Código: 3
Autor: Anónimo
Título: [Demandas que fizieron los dieç sabios de los judíos al anabí Muhamad] [3]
Datación: 1551-1600 [4]
Copia: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9415 (olim: T19), fols. 157r-168r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM3v2 - 236KB]  
Reproducción digital: [BDDH35M3 - 1.01MB]  


Código: 4
Autor: Anónimo
Título: [Las demandas de los judíos al annabî Muhammad] [5]
Datación: 1551-1600 [6]
Copia: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 11/9410 (olim: T13), fols. 234r-248r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM4v2 - 233KB]  
Reproducción digital: [BDDH35M4 - 1.93MB]  


Código: 5
Autor: Anónimo
Título: Estas son unas demandas que demadaron una conpaña de judíos all-annabî Muhammad
Datación: 1551-1600 [7]
Copia: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, Ms. RESC/13, fols. 67r-78v y Ms. RESC/64, fols. 8r-19v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM5v2 - 299KB]  
Reproducción digital: [BDDH35M5 - 1.13MB]  


Código: 6
Autor: Anónimo
Título: L-alhadiç dde dieç çaçerdotes judíos que vinieron a demanddar çiertas cosas i çiertas demanddas al-annabî Muhammad [8]
Datación: 1551-1600 [9]
Copia: Madrid. Nacional, Ms. 5374, fols. 34r-49v y 56r-78v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM6v1 - 277KB]  
Reproducción digital: [BDDH35M6 - 16.94MB]  


Código: 7
Autor: Anónimo
Título: Estas son unas demandas que demadaron una conpaña de chudíos al-annabî Muhammad [10]
Datación: 1550-1650 [11]
Copia: Argel. Nacional, Ms. 614 (olim 1681a), fols. 55v-77r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM7v1 - 291KB]  


Código: 8
Autor: Anónimo
Título: Capítulo 62 de las demandas de los judíos
Datación: 1550-1650 [12]
Copia: Madrid. Nacional, Ms. 6016, fols. 160v-169r
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM8v1 - 164KB]  
Link: bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000145546&page=1


Código: 9
Autor: Anónimo
Título: Estas son unas demandas que demandaron una conpaña de gudíos al anabí Muchamad
Datación: 1601-1650 [13]
Copia: Madrid. CSIC. Biblioteca T. Navarro Tomás, Ms. RESC/60, fols. 122v-133v
Descripción: Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35DM9v2 - 236KB]  
Reproducción digital: [BDDH35M9 - 1.83MB]  
Link: aleph.csic.es/imagenes/mad01/0006_PMSC/P_001227748_651380_V00.pdf

Ediciones modernas

Código: 1
Autor: Anónimo
Título: [Sin título]
Responsable: Kontzi, Reinhold
Publicación: Aljamiadotexte, vol. II, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1974, págs. 756-764.


Código: 2
Autor: Anónimo
Título: Demandas ke demandaron una konpaña de judíos all annabî Muhammad
Responsable: Sánchez Álvarez, Mercedes
Publicación: El manuscrito misceláneo 774 de la Biblioteca Nacional de París, Madrid, Gredos, 1982, págs. 156-170, (CLEAM, 7).


Código: 3
Autor: Anónimo
Título: Unas demandas que demandaron una compaña de judíos all-annabi Muhammad
Responsable: Khedr, Tarek
Publicación: Códice aljamiado de varias materias. Manuscrito n. XIII de la antigua Junta para Ampliación de Estudios. Introducción, edición, estudio lingüístico y glosario..., Madrid – Oviedo, Seminario Menéndez Pidal –Seminario de Estudios Arabo-Románicos, 2004, págs. 255-262, (CLEAM, 13).


Código: 4
Autor: Anónimo
Título: Demandas que fizieron los dieç sabios de los judíos al anabí Muhamad
Responsable: Martínez de Castilla Muñoz, Nuria
Publicación: Edición, estudio y glosario del manuscrito aljamiado T19 de la Real Academia de la Historia, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones, 2005, págs. 640-645.
Link: www.ucm.es/BUCM/tesis/fll/ucm-t27811.pdf

Notas

[1] Dado el limitado repertorio de caracteres disponibles, la transliteración exacta de los títulos debe consultarse en la descripción de cada uno de los testimonios.

[2] En el éxplicit aparece como título: “La istoria de los çaçerdotes judíos con el-annabî Muhammad”.

[3] Texto acéfalo. Título dado por la editora del ms. 11/9415; véase ediciones modernas cód. 4.

[4] Probablemente ex. s. XVI.

[5] Título tomado del éxplicit: “Aquí se acaban las demandas de los judíos al-annabî Muhammad, sallà Allahu calayh wa çalam”.

[6] En el texto hay una referencia al año 1586.

[7] Hacia 1581-1588.

[8] Variante del título en el éxplicit: “La isttoria de los dieç saçerdotes judíos con-el annabî Muhammad”.

[9] Probablemente ex. s. XVI.

[10] Variante del título en el éxplicit: “Las demandas de los diez sabios chudíos con l-anabî Muhammad”.

[11] Ex. s. XVI - In. s. XVII (anterior a 1610-1614).

[12] Ex. s. XVI - In. s. XVII (anterior a 1610-1614).

[13] In. s. XVII (anterior a 1612).

Bibliografía

Elaborada por Raquel Suárez García [BDDH35Bv2 - 303KB]  

Instituto Universitario Menéndez Pidal. Todos los derechos reservados.