Consolación Baranda Leturio [fecha primera versión 2020]

22/12/2022

Martínez de Castrillo, Francisco

Coloquio breve y compendioso sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca

Martínez, Francisco

Martínez de Castrillo de Onielo, Francisco

c. 1520

1585

Castrillo de Onielo (Palencia)

Alameda del Valle (Madrid)

Bachiller ^[1]

Príncipe Carlos (dedicatario)

1557

Original

Exenta

Anatomía.

Medicina. ^[2]

Odontología.

Crítica de costumbres.

Profesiones.

Superstición. ^[3]

8

Nombre: Valerio ^[4]
Categoría: Ciudadano

Nombre: Ramiro
Categoría: Ciudadano. Casado. Padre

Nombre: Cristiola
Categoría: Mujer. Casada. Madre

Nombre: Sufrisel
Categoría: Ciudadano. Casado. Padre

Nombre: Celtibia
Categoría: Mujer. Casada. Madre

Nombre: Elia
Categoría: Mujer. Hija. Joven

Nombre: Gracilinda
Categoría: Mujer. Hija. Joven

Nombre: Fulgencia
Categoría: Mujer. Vieja

Enunciación directa

Castellano.

Alcocer, n. 210

Andrés Renales, n. 301 y n. 302 (B)

CCPB, n. 000017150-6

Clemente. Madrid (S. XVI), n. 63

Casas del Álamo, n. 286 A y n. 286 B

Ferreras. Dialogues, I, pág. 30

Gallardo. Ensayo, III, n. 2944 y n. 2944 (B)

Gómez, n. 92

Marsá. Materiales, n. 334

Palau n. 154877

Pérez Pastor. Madrid, n. 45 (B)

Simón Díaz. BLH XIV, n. 2526 y n. 2527 (B)

OTROS: F. Vindel, Manual gráfico-descriptivo del bibliófilo hispano-americano (1475-1850), Madrid, Imp. Góngora, 1930-1934, V, n. 1627.

Impresos

Código: 1
Autor: Martínez de Castrillo, Francisco
Título: Coloquio breve y compendioso sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca
Lugar: Valladolid ^[5]
Impresor: En casa de Sebastián Martínez
Año: 1557, 20 de marzo
Descripción: Elaborada por Lucía Sanz Gómez [BDDH346DI1v1 - 308KB]  
Ejemplar digitalizado: UCM. Bibl. Histórica "Marqués de Valdecilla", FOA 4760 (emisión A, estado A) [BDDH346DI1v1 - 308KB - 308KB]  
Link: alfama.sim.ucm.es/dioscorides/consulta_libro.asp?ref=X533091437; ucm.on.worldcat.org/oclc/1024946111

Código: 1
Autor: Martínez de Castrillo, Francisco
Título: Coloquio breve y compendioso. Sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca. Dialogue bref et concis sur la denture et ce chef-d’œuvre merveilleux qu’est la bouche (1557)
Responsable: Ruel-Kellerman, Micheline, en collaboration avec Gérard Morisse (introducción, edición, traducción y notas)
Publicación: Paris, Boccard, 2010 (Collection Pathographie, 5)

Código: 2
Autor: Martínez de Castrillo, Francisco
Título: Coloquio breve y compendioso sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca
Responsable: Suárez Figaredo, Enrique (introducción, edición y notas)
Publicación: Etiópicas, 12 (2016)
Link: www.uhu.es/revista.etiopicas/num/12/text_12_1.pdf

Código: 3
Autor: Martínez de Castrillo de Onielo, Francisco ^[6]
Título: Texto y Concordancias del Tractado breve y compendioso sobre la marauillosa obra de la boca y dentadura, Biblioteca Nacional de Madrid R-5434
Responsable: Forteza, Patricia (Transcripción paleográfica)
Publicación: Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1996.
Link: www.hispanicseminary.org/t&c/med/index-en.htm

Código: 1
Autor: Martínez de Castrillo, Francisco
Título: Coloquio breve y compendioso sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca
Responsable: García Gras, Pedro (prólogo) ^[7]
Publicación: Madrid, Vasallo de Mumbert, Biblioteca Calamón, 1975

Código: 2
Autor: Martínez de Castrillo, Francisco
Título: Coloquio breve y compendioso sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca
Publicación: Oviedo, KRK, 2001.

[1] Fue dentista de cámara de Felipe II desde 1565. Cuando disfrutaba de esta posición, publica el Tratado breve y compendioso sobre la maravillosa obra de la boca y dentadura compuesto por el Licenciado Martínez de Castrillo de Onielo (Madrid, Alonso Gómez, 1570), pero no hay datos fehacientes de que hubiera alcanzado tal grado de licenciado. Justifica el cambio de género, de diálogo a tratado, con las siguientes razones: «En la primera edición que hize dos cosas me reprehenden y notan, la una que voy muy corto en los remedios, la otra escrevir en coloquio, de que nacen dos inconvenientes. El uno, que es alargar el volumen y acortar sentencia; lo otro, que son dificultosas de hallar las materias por no ir por capítulos. No quiero responder a esto ni decir las causas que a ello entonces me movieron por no me alargar, más de que agora en esta segunda edición lo enmiendo...» (fol. 9r-9v). No obstante, existen varios ejemplares que, con el nuevo título y datos editoriales, incluyen el texto del Coloquio editado en 1557 (véase la descripción).

[2] El autor lamenta que los médicos ignoren la importancia de la boca y la dentadura y la hayan dejado en manos de barberos sin formación específica y de embaucadores. La obra está destinada a dos tipos de lectores: profesionales prácticos que carecían de formación académica (incluye xilografías del instrumental adecuado para distintas operaciones) y, además, proporciona abundantes medidas de higiene y prevención para un público general.

[3] Se detallan y critican las falsas creencias acerca de los males de la boca, los engaños de embaucadores y el uso de “ensalmos y bendiciones” para quitar el dolor.

[4] Valerio es el especialista en odontología del diálogo, pero solo se dice de él que es ‘letrado’; en ningún momento se identifica con quienes ejercían las funciones de dentistas, los ‘barberos’. Los personajes -cuidadosamente individualizados- abarcan todas las edades: un niño enfermo -que no habla aún-, jóvenes, personas de edad madura y una anciana; de esta forma el diálogo ofrece un compendio de problemas dentales propios de cada etapa de la vida. Es el único diálogo de materia médica en el que intervienen activamente mujeres y personajes del común. La presencia de mujeres está relacionada con la especial importancia de la dentadura para ellas; se mencionan casos de jóvenes que han tenido que renunciar al matrimonio e incluso optar por la vida conventual a causa de la falta de dientes: “ni una dama se puede llamar hermosa sin ellos, ni el galán, gentilhombre” (26r).

[5] Existe una emisión rejuvenecedora, del año 1570, para dar salida a algunos ejemplares remanentes de esta edición, haciéndola pasar por una segunda edición mediante el cambio del cuaderno de preliminares, con título diferente y pie de imprenta de Madrid, en casa de Alonso Gómez, 1570 (véase la descripción, emisión B).

[6] Transcripción del estado (B) (Véase la descripción).

[7] Edición facsímil del estado B, al que ha cambiado el título de Tractado breve y compendioso sobre la marauillosa obra de la boca y dentadura por Coloquio breve y compendioso…

Elaborada por Consolación Baranda Leturio [BDDH346Bv1 - 322KB]