Germán Redondo Pérez [fecha primera versión 2016]

12/01/2024

Leonardo de Argensola, Bartolomé

Diálogo de Mercurio y la Virtud

Bartolomé Juan Leonardo de Argensola

Doctor Bartolomé Leonardo de Argensola

Rector de Villahermosa

Diálogo de Luciano

Diálogo de Luciano, por Bartolomé Leonardo

Diálogo de Luciano traducido por Bartolomé Leonardo de Argensola

Diálogo de Luciano traducido por Leonardo de Argensola

1562

1631

Barbastro

Zaragoza

Escritor, Rector de Villahermosa, Capellán de la emperatriz doña María de Austria, Cronista del Reino y Corona de Aragón, Canónigo de la Catedral de Zaragoza

1599-1601 ^[1]

Traducción

Niccolò Leoniceno. Dialogo de Luciano, in lo quale la Virtu se lamenta con Mercurio ^[2]

Italiano ^[3]

Exenta y dependiente

[Diálogos] Véase Leonardo de Argensola, Bartolomé. [Diálogos]

Crítica de costumbres.

Filosofía moral.

Mitología.

Religión. ^[4]

2

Nombre: Mercurio
Categoría: Personaje mitológico

Nombre: Virtud
Categoría: Personaje mitológico. Alegoría

Enunciación directa

Castellano.

Morel-Fatio. Mss. espagnols et portugais BNP, n. 205

OTROS: A. Montanter Frutos, “Leonardo de Argensola, Bartolomé Juan”, en Diccionario filológico de la literatura española. Siglo XVII, Pablo Jauralde Pou (dir.), Delia Gavela y Pedro C. Rojo Alique, Madrid, Castalia, 2010, I, pág. 697.

Manuscritos

Código: 1
Datación: 1500-1700 ^[5] Véase testimonio en Leonardo de Argensola, Bartolomé. Menipo litigante. París. Nationale, Espagnol 448, fol. 70r

Código: 2
Datación: S. XVII. Véase testimonio en Leonardo de Argensola, Bartolomé. Diálogos, Toledo. Pública, Mss. 521, fols. 393r-395r

Código: 3
Datación: S. XVII. Véase testimonio en Leonardo de Argensola, Bartolomé. Diálogos, Pennsylvania. Universitaria, Ms. Codex 184, fols. 323r-325r

Código: 4
Datación: S. XVII. Véase testimonio en Leonardo de Argensola, Bartolomé. Diálogos, Zaragoza. Biblioteca-Archivo Municipal, Ms. 2, fols. 17r-19v

Código: 5
Datación: S. XVIII. Véase testimonio en Leonardo de Argensola, Bartolomé. Diálogos, Oviedo. Universitara, M-238, fols. 1r-5v

Código: 1
Autor: Leonardo de Argensola, Bartolomé
Título: Diálogo de Mercurio y la Virtud de Luciano
Responsable: Juan Antonio Pellicer y Saforcada
Publicación: en “Noticias literarias”, Ensayo de una biblioteca de traductores españoles, J. A. Pellicer y Saforcada, Madrid, por D. Antonio de Sancha, 1778, págs. 115-118 ^[6]
Reproducción digital: Madrid. Nacional, Cerv. Sedó-6478 (págs. 115-118)
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000117671

Código: 2
Autor: Leonardo de Argensola, Bartolomé
Título: Diálogo de Luciano entre Mercurio y la Virtud
Responsable: Cipriano Muñoz y Manzano [Conde de la Viñaza] (edición e introducción)
Publicación: en Obras sueltas, Conde de la Viñaza (ed.), Madrid, Imprenta y Fundición de M. Tello, 1889, v. II, págs. 189-193.

Código: 3
Autor: Leonardo de Argensola, Bartolomé
Título: Diálogo de Mercurio y la Virtud
Responsable: Germán Redondo Pérez
Publicación: en Imitación y traducción de Luciano en dos escritores áureos: Bartolomé Leonardo de Argensola y Sancho Bravo de Lagunas (ediciones críticas y estudios), Colección digital de tesis de la UCM, 2016, págs. 530-537.
Link: eprints.sim.ucm.es/37108/

[1] Aunque Green fecha los tres diálogos originales de Argensola en torno al año 1600, considera que Menipo litigante y Demócrito pudieron haberse compuesto, junto con el Diálogo de Mercurio y la Virtud, antes que el diálogo Dédalo “a base de las lecturas clásicas de sus días de estudiante” (Green, 1952: 33).

[2] Diálogo incluido en I dilettevoli dialogi, le vere narrationi, le facete epistole di Luciano philosopho, colección de textos escritos por Luciano –o atribuidos a él en algunos casos– y traducidos por Niccolò Leoniceno o da Lonigo que recibió su primera edición en Venecia, 1523. Una de esas atribuciones es precisamente este diálogo, titulado Virtus en origen y escrito en latín por Leon Battista Alberti entre 1432 y 1439. El diálogo Virtus nunca se llegó a publicar bajo la autoría de Alberti, aunque circuló de manera manuscrita atribuyéndose a Aurispa, Marssupini o Erasmo, si bien generalmente se consideró que era de Luciano. Como obra de Luciano se incorporó a la segunda edición latina de sus textos (Bevilaqua, Venecia [1494]) y se incluyó en las Luciani Samosatensis Opera quae quidem extant omnia (Fráncfort, Christian Egenolff, 1538); no obstante, Moltzer “Mycillus” advertía en su edición del carácter espurio de esta pieza. Las concomitancias entre el texto de Leoniceno y el de Argensola sugieren que este último siguió la traducción italiana y no el texto latino; para más información al respecto, véanse los trabajos de Green (1935: 276) y Ezpeleta Aguilar (1997: 998).

[3] El original es un texto en latín y obra de Alberti; véase la nota 2.

[4] Se plantea la improvidencia divina partiendo de una historia pagana en la que Júpiter frivoliza con este tema y ve su poder entre los hombres sujeto al de Fortuna.

[5] Datación tomada de Morel-Fatio. Mss. espagnols et portugais BNP, n. 205.

[6] El Diálogo de Mercurio y la Virtud se puede leer en el “Catálogo de las obras inéditas” de Bartolomé Leonardo de Argensola (págs 115-118), dentro de las “Noticias literarias” que preceden al “Ensayo” propiamente dicho. Aunque Pellicer menciona de manera expresa a Luciano en el título de este texto, con anterioridad –en la página 142 de estas “Noticias literarias”– avisa de su carácter espurio remitiendo a la opinión vertida por Johann Albert Fabricius en el tomo IV de su Bibliothecae Graecae (Hamburgi, apud Christianum Liebezeit, IV, 1717, pág. 492).

Véase bibliografía en Leonardo de Argensola, Bartolomé. [Diálogos]