Sònia Boadas [fecha primera versión 2015]

11/01/2024

Saavedra Fajardo, Diego de

Locuras de Europa

Saavedra Faxardo, Diego de

Saavedra Fajardo, Diego

Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano

Locuras de los Principes de la Europa en creer à la Francia

Locuras de la Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano

1584, 6 mayo

1648, 24 agosto

Algezares (Murcia, España)

Madrid (España)

Miembro del Consejo de Indias y ministro plenipotenciario de Felipe IV en el Congreso de Münster

Agosto/Septiembre de 1645 ^[1]

Original

Exenta

Guerra.

Política.

Religión.

Sucesos particulares. ^[2]

2

Nombre: Mercurio
Categoría: Personaje mitológico

Nombre: Luciano ^[3]
Categoría: Escritor. Personaje histórico

Enunciación directa

Castellano.

Gayangos. Mss. in Spanish language in BL, I, n. Eg. 566

Gayangos. Mss. in Spanish language in BL, I, n. Eg. 474

Heredia, III, n. 3104

Inventario ms. BNE, XV, n. 10751

Inventario ms. BNE, XIX, n. 12931

Morel-Fatio. Mss. espagnols et portugais BNP, n. 393

Ochoa. Mss. españoles París, n. 8172

Salvá, n. 2231

Manuscritos e Impresos

Código: 1 (F) ^[4]
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano. De don Diego Saavedra Fajardo
Datación: Siglo XVII, posiblemente ant. 1662 ^[5]
Copia: París. Nationale, Ms. Esp. 393

Código: 2 (M)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano. Discurso hecho por don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: Siglo XVII, ant. 1670 ^[6]
Copia: Londres. British Library, Ms. Eg. 347, fols. 421-434.

Código: 3 (K)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa, en diálogo. Por don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: Probablemente ex. s. XVII
Copia: Copenhague. Det Kongelige Bibliotek, Ms. GKS 515, sin foliar.

Código: 4 (A)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa. Discurso en diálogo. Hecho por don Diego de Saavedra, del consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: Letra del siglo XVII
Copia: Madrid. Nacional, Ms. 12931/17

Código: 5 (S)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano, por don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: Siglo XVII, post. 1663 ^[7]
Copia: París. Nationale, Ms. Esp. 517, fols. 161r-232v.

Código: 6 (L)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de la Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano. Discursos de don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: Probablemente ex. s. XVII
Copia: Madrid. Lázaro Galdiano, Inv. 15239, fols. 31r-84v.

Código: 7 (R)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de la Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano. Discurso de don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: ex. s. XVII
Copia: Madrid. Academia de la Historia, Ms. 9-1532, fols. 254-306.

Código: 8 (D)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano. Por don Diego de Saavedra de el Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: ex. s XVII
Copia: Dresden. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek, Ms. Dresd. F. 51, fols. 1-46.

Código: 9 (Z)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano por don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: in. s. XVIII
Copia: Madrid. Francisco Zabálburu, Ms. 73-366, págs. 1-116.

Código: 10 (B)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano. Por don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: Letra del siglo XVIII, posiblemente de la segunda mitad
Copia: Madrid. Nacional, Ms. 22281/140

Código: 11 (Y)
Autor: Saavedra, Diego
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano, por don Diego Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: Ant. 1774
Copia: Philadelphia. University of Pennsylvania, Ms. Codex 1448, fols. 112r-160v.
Link: colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3bz61d2s

Código: 12 (N)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano. Discurso hecho por don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Datación: Anterior a ex. s. XVIII
Copia: Londres. British Library, Ms. Eg. 566, fols. 100-121.

Código: 13 (G)
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Locuras de Europa. Discurso en Diálogo. Hecho por don Diego de Saavedra del Consejo de Su Majestad en el de Indias. Entre Mercurio y Luciano
Datación: ex. s. XVIII
Copia: Madrid. Nacional, Ms. 18264, fols. 182 r-230 v. [Proc.: Pascual de Gayangos]
Descripción: Elaborada por Sònia Boadas [BDDH257DM13v1 - 222KB]  
Link: bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000135659&page=1

Código: 14 (C)
Autor: Saavedra, Diego
Título: Locuras de la Europa. Discurso entre Mercurio y Luciano ^[8]
Datación: Letra del siglo XVIII, seguramente post. 1772 ^[9]
Copia: Madrid. Nacional, Ms. 10751, fols.1r-97v.
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000148298

Código: 1(P)
Autor: Saavedra Fajardo, Diego
Título: Locuras de Europa. Diálogo póstumo de don Diego Saavedra Fajardo, Caballero que fue de la Orden de Santiago, del Consejo del Rey don Felipe IV en el Supremo de las Indias, y su Embajador Plenipotenciario en los Trece Cantones, en la Dieta de Ratisbona por el Círculo y Casa de Borgoña, y en el Congreso de Münster para la paz general con los Holandeses. Sale a luz según una copia manuscrita
Lugar: s.l.
Impresor: s.i.
Año: 1748
Ejemplar digitalizado: París. Nationale, 8-Z-28458.

Código: 2 (V)
Autor: Saavedra Fajardo, Diego
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano, por don Diego de Saavedra, del Consejo de Su Majestad en el de Indias
Lugar: Madrid
Impresor: Blas Román
Año: 1787

Código: 1 (H)
Datación: Siglo XVII
Traductor: Desconocido
Título: Le Pazzie de Principi d’Europa, cioè, discorso fra Lucio [sic] et Mercurio.
Copia: Hannover. Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek, Ms. 1563, 48 fols.

Código: 2 (O)
Datación: Probablemente del siglo XVII
Traductor: Desconocido
Título: Le Pazzie de Principi d’Europa, cioè, discorso tra Luciano e Mercurio
Copia: Viena. Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 6577, fols. 324r-374r.

Código: 3 (W) ^[10]
Datación: Siglo XVII
Traductor: Desconocido
Título: Le Pazzie de Prencipi d’Europa. Discorso fra Luciano e Mercurio.
Copia: Wolfenbüttel. Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 31.4. Aug 2º, fols. 243r-275v.

Código: 1 (T)
Autor: Saavedra, Diego
Traductor: “sin traductor” pero Johann Edhard Kapp
Título: Die Thorheiten von Europa, in einem Gespräche, zwischen Mercurio und Luciano, vorgestellet von don Diego de Saavedra, Philippi IV. Königs in Spanien, gevollmachtigten Gesandten auf dem Friedens-Congres zu Münster, und Bensitzer des obersten Raths von Indien darinnen der Zustand von Europa, wie er sich währenden Westphälischen Friedenshandlungen befunden hat, freymüthig beurtheilet wird. Aus einer spanischen ungedruckten Handschrift ins Leutsche [Deutsche] übersetzet.
Lugar: [s.l., pero: Leipzig]
Impresor: [s.i., pero: Johann Friedrich Gleditsch]
Año: 1748
Ejemplar digitalizado: Wolfenbüttel. Herzog August Bibliothek, signatura a8 b4 A-E8 F4.

Código: 1
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: Locuras de Europa. Diálogo entre Mercurio y Luciano por don Diego de Saavedra, del Consejo de Su Majestad en el de Indias.
Responsable: Antonio Valladares y Sotomayor
Publicación: Semanario erudito que comprende varias obras inéditas críticas, morales, instructivas, políticas, históricas, satíricas y jocosas de nuestro mejores autores antiguos y modernos (1787-1791), Tomo VI, vol. VI, Madrid, Blas Román, 1787, págs. 3-44.

Código: 2
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: República literaria y diálogo de las Locuras de Europa
Publicación: Madrid, Imprenta de García, 1819.

Código: 3
Autor: Saavedra, Diego de
Título: Obras de don Diego de Saavedra Fajardo y del licenciado Pedro Fernández Navarrete
Responsable: Rivadeneyra (edición)
Publicación: Madrid, Biblioteca de Autores Españoles, 25, Atlas, 1853, págs. 411-422.

Código: 4
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: Locuras de Europa
Responsable: Luis Esteso
Publicación: Madrid, imprenta de Juan Pueyo, Biblioteca de Autores Célebres, 1918.

Código: 5
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: República literaria, Locuras de Europa, Política y razón de estado del Rey Católico don Fernando
Responsable: Jacinto Hidalgo (prólogo)
Publicación: Madrid, Atlas, 1944, págs. 79-113.

Código: 6
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: Obras completas
Responsable: Ángel González Palencia
Publicación: Madrid, Aguilar, 1948, págs. 1195-1219.

Código: 7
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: Locuras de Europa
Responsable: José M. Alejandro (introducción y notas)
Publicación: Madrid, Anaya, 1965.

Código: 8
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: República literaria, Locuras de Europa: Diálogos entre Mercurio y Luciano
Responsable: José Berrio Jiménez (edición)
Publicación: Barcelona, Orbis, 1983, págs. 109-156.

Código: 9
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: Locuras de Europa
Responsable: Sònia Boadas (edición)
Publicación: Rariora et Minora, Murcia, Tres Fronteras, 2008, págs. 393-434.

Código: 10
Autor: Saavedra Fajardo, Diego de
Título: Locuras de Europa
Responsable: Sònia Boadas (edición)
Publicación: Locuras de Europa: Diego de Saavedra y la Guerra de Treinta Años, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana Vervuert, 2015. (En prensa)

[1] El proceso de redacción de la obra puede ser reconstruido paso por paso gracias a la correspondencia conservada de Diego de Saavedra. Véase Boadas (2012a). Del elenco de manuscritos que se conservan, hemos seleccionado tres para hacer la descripción codicológica. Se trata del testimonio codificado en la ficha como "2 M" (Londres. British Library), el testimonio melior de la tradición textual; "9 Z" (Madrid. Francisco Zabálburu), que pertenece a las ramas altas de la familia deterior y cuenta con lecciones de calidad, y "10 G" (Madrid. Biblioteca Nacional), manuscrito de la familia melior pero que presenta un curioso caso de contaminación con la rama deterior. De momento, ofrecemos la descripción codicológica del testimonio "10 G". En cuanto estén disponibles las reproducciones de los demás testimonios, se añadirán sus descripciones.

[2] En el texto de Locuras de Europa se hace mención a algunos de los principales sucesos bélicos de la primera década del siglo XVII, entre los cuales destacan la guerra polaco-sueca (1600-1629) que se saldó en 1629 con la paz de Altmark; la Guerra de los Treinta Años (1618-1648); la Guerra de Restauración portuguesa (1640-1668); la Guerra del Monferrato (1627-1631); la Guerra de los Ochenta Años o la Guerra de Flandes (1568-1648) y el Congreso de Münster; así como el asedio de varios puertos situados en los Países Bajos españoles (Gravelines, Sas van Gent, Hulst, Dunkerque, Mardyck). También se hace referencia a la Guerra dels Segadors (1640-1659).

[3] Luciano de Samosata (125-181), escritor sirio helenizado que pertenece al movimiento que se conoce como segunda sofística.

[4] Se han organizado los testimonios por orden cronológico y se han añadido entre paréntesis las siglas asignadas a los manuscritos en los estudios de referencia. Véase Boadas (2010 y 2012b).

[5] Véase Boadas (2012b: 245).

[6] Véase Boadas (2012b: 265).

[7] Véase Boadas (2012b: 273).

[8] El volumen manuscrito cuenta con un índice en los primeros folios donde el título del diálogo es: “Locuras de los príncipes de la Europa en creer a la Francia”.

[9] Véase Boadas (2012b: 239).

[10] Existieron otros testimonios manuscritos de traducciones italianas que hasta día de hoy no han sido localizados. Se trata de:

-Le pazzie de’ Prencipi d’Europa. Discorso tra Luciano e Mercurio. Nápoles. Biblioteca dei Girolamini, Ms. Gir. XXVIII.3.16. Este testimonio podría conservarse, pero en estos momentos y por cuestiones judiciales no se permite el acceso a los fondos de la Biblioteca dei Girolamini.

-Dialogo tra Luciano e Mercurio. La pazzia di Europa. Biblioteca Nacional de Torino, Italia, Ms. 1889.

-Discorso tra Luciano e Mercurio intitolato la Pazzie d’Europa. Milán. Biblioteca Trivulziana, Cod. Núm. 302.

-La pazzia d’Europa, discorso tra Luciano e Mercurio. Supuestamente custodiado en la Biblioteca Medicea Laurenziana, Florencia, Ms. 788.

Elaborada por Sònia Boadas [BDDH257Bv1 - 231KB]