Teodora Grigoriadu [fecha primera versión 2011]

11/02/2020

Aguilar Villaquirán, Juan de

Timón

Aguilar Villaquiran, Joan de

Fernández de Aguilar, Juan

Fernández de Aguilar y Villaquirán, Juan

1564 ^[1]

1618 ^[2]

Escalona (Toledo, España)

Escalona (Toledo, España)

Regidor, alguacil mayor ^[3]

a N. su amigo (dedicatario) ^[4]

1617

Traducción

Nicolo da Lonigo. I dilettevoli dialogi, le vere narrationi, le facete epistole di Luciano

Italiano.

Dependiente

Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente

Crítica social.

Filosofía moral.

Crítica de costumbres.

10

Nombre: Timón ^[5]
Categoría: Personaje histórico. Representante de grupo marginal

Nombre: Júpiter
Categoría: Personaje mitológico. Figura sagrada

Nombre: Mercurio
Categoría: Personaje mitológico. Figura sagrada

Nombre: Plutón
Categoría: Personaje mitológico. Figura sagrada

Nombre: Pobreza
Categoría: Personaje mitológico. Alegoría

Nombre: Gnatón
Categoría: Representante de oficio o profesión. Ciudadano

Nombre: Filíades
Categoría: Representante de estamento. Ciudadano

Nombre: Demeas
Categoría: Ciudadano

Nombre: Trasicles
Categoría: Ciudadano

Nombre: Blesias
Categoría: Ciudadano

Enunciación directa

Castellano

Manuscritos

Código: 1
Datación: 1617. Véase testimonio en Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente

[1] Es, en realidad, el año del bautismo de Juan de Aguilar Villaquirán, según el libro de Bautismos de San Vicente (de 1541 a 1598, Num. Iº), fol. 47r, del Archivo Parroquial de Escalona.

[2] Es, en realidad, la fecha que aparece en el testamento de Juan de Aguilar Villaquirán (29 de abril de 1618), documento registrado en el legajo P 52 33 (Escalona, 1618, Luis de San Martín), fols. 131r-133v, del Archivo Histórico Provincial de Toledo.

[3] Según el Libro de Elección y Acuerdos (1478-1772) del Archivo Municipal de Escalona. Juan de Aguilar Villaquirán firma como tal en numerosas Actas de los Concejos de la Villa.

[4] No se conoce el destinatario de este colosal esfuerzo traductorio de Juan de Aguilar Villaquirán, a quien el traductor llama señor y amigo especialissimo. Tal vez se trata de alguno de los miembros de la corte ducal de Escalona, o simplemente de un pretexto para que Juan de Aguilar Villaquirán pudiese dejar constancia de sus propios pensamientos y creencias.

[5] Timón Ateniense o Timón El misántropo, hijo de Equecrátides del demo ateniense de Colito, es contemporáneo de Pericles y de Alcibíades. Aparte de Luciano de Samósata, hablan de este malhumorado ateniense Plutarco, Vidas paralelas. Vida de Marco Antonio: LXX y Aristófanes, Las aves: 1549 y Lisístrata: 809. En el siglo IV a. C. el poeta cómico Antífanes escribe una comedia titulada Timón y, en el siglo III a. C., el historiador Neantes de Cízico incluye su biografía en las Vidas de hombres ilustres. La continua popularidad de este personaje pintoresco es evidente también en Alcifrón, Cartas: 2.32, en Libanio, Declamaciones: 12, y en la Comedia Nueva como la obra Díscolo de Menandro. William Shakespeare escribe, a principios del siglo XVII, la tragedia Timon of Athens.

Véase bibliografía en Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente