Documento

BDDH215 Ir a BDDH  |||| Buscar en el texto    
Código de identificación BDDH215
Nombre del responsable

María Soledad Arredondo

Fecha de última grabación

01/02/2019

Autor

Palafox y Mendoza, Juan de

Título

Diálogo político del estado de Alemania y comparación de España con las demás naciones

Variantes del título

Discurso en diálogo del estado de Alemania y comparación de España con las demás naciones

Discurso del estado de Alemania y comparación de Spaña con las demás naciones

Fecha de nacimiento autor

1600

Fecha de muerte autor

1659

Lugar de nacimiento autor

Fitero (Navarra)

Lugar de muerte autor

Burgo de Osma (Soria)

Actividad profesional autor

Consejero de Guerra y de Indias, Visitador y Virrey de la Nueva España, obispo de Puebla de los Ángeles (México) y de Burgo de Osma (Soria)

Autores secundarios y dedicatarios

Felipe IV (dedicatario)

Fecha/Siglo

1631

Tipo de producción

Original

Lengua originaria

Castellano.

Difusión

Exenta

Materias

Guerra.

Historia.

Política.

Temas secundarios

Arbitrismo.

Economía.

Número de interlocutores

2

Interlocutores

Nombre: Don Francisco
Categoría: Caballero


Nombre: Don Diego
Categoría: Caballero

Enunciación

Enunciación directa

Lenguas del texto

Castellano.

Repertorios bibliográficos

CCPBE, 00006399$ y 000848928-9

Esteve Barba. Mss. Col. Borbón Lorenzana de la BP de Toledo, n. 312

Inventario mss. BNE, III, pp. 243-244 y IV, p. 100 y XIX, p. 22

Palau, XI, n.209561

Simón Díaz. BLH, XVI, 3675, 3676 y n. 3692

Tipo de testimonios

Manuscritos e Impresos

Manuscritos

Código: 1 [1]
Autor: Palafox y Mendoza, Juan de
Título: Discurso en diálogo del estado de Alemania y comparación de España con las demás naciones
Datación: ¿1631? [2]
Copia: Madrid. Nacional, Mss. 12931/18, fols. 3r-39v
Descripción: Arredondo Sirodey [BDDH215DM1v1 - 231KB]  
Reproducción digital: [BDDH215M1 - 6.62MB]  


Código: 2
Autor: Palafox y Mendoza, Juan de
Título: Discurso en diálogo del estado de Alemania y comparación de España con las demás naciones
Datación: ¿1631?
Copia: Madrid. Nacional, Mss. 1013, fols. 252r-281v
Descripción: Arredondo Sirodey [BDDH215DM2v1 - 226KB]  
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000013754


Código: 3
Autor: Palafox y Mendoza, Juan de
Título: Discurso en diálogo del estado de Alemania y comparación de España con las demás naciones [3]
Datación: ¿1631?
Copia: Madrid. Nacional, Mss. 1222, fols. 3r-39r
Descripción: Arredondo Sirodey [BDDH215DM3v1 - 162KB]  
Link: bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000042874


Código: 4
Autor: Palafox y Mendoza, Juan de
Título: Discurso del estado de Alemania y comparación de Spaña con las demás naciones
Datación: ¿1631?
Copia: Toledo. Pública, Mss. 312, fols. 1r-44v [4]
Descripción: Arredondo Sirodey [BDDH215DM4v1 - 225KB]  

Impresos

Código: 1
Autor: Palafox y Mendoza, Juan de
Título: Diálogo político del estado de Alemania y comparación de España con las demás naciones, en Obras del ilustrísimo, excelentísimo y venerable siervo de Dios don Juan de Palafox y Mendoza…, tomo X, pp. 53-89. [5]
Lugar: Madrid
Impresor: Gabriel Ramírez
Año: 1762
Ejemplar digitalizado: UCM. Bibl. Histórica Marqués de Valdecilla, BH FLL 27510
Link: ucm.on.worldcat.org/oclc/1024939062

Ediciones modernas

Código: 1
Autor: Palafox y Mendoza, Juan de
Título: Diálogo político del estado de Alemania y comparación de España con las demás naciones, en España y Europa en el siglo XVII. I. Correspondencia de Saaavedra Fajardo (1631-1633), Anexo, págs. 491-519.
Responsable: Aldea Vaquero, Quintín
Publicación: Madrid, CSIC, 1981


Código: 2
Autor: Palafox y Mendoza, Juan de
Título: Diálogo político del estado de Alemania y comparación de España con las demás naciones
Responsable: Arredondo, Mª Soledad (edición, introducción y notas)
Publicación: Madrid, Clásicos Hispánicos (Edobne), 2015

Traducciones modernas

Código: 1
Autor: Palafox y Mendoza, Juan de
Traductor: Sebastian Brunner
Título: Monarchie und Politik. Drei Staatsschriften des Bischofs Palafox [6]
Publicación: Wien, J. F. Grek, 1853

Notas

[1] Los manuscritos se han ordenado empezando por el que parece copia en limpio, y de redacción más correcta y completa.

[2] La fecha que aparece en el catálogo para este manuscrito es 1601. Se trata de un error por 1631, que es la fecha de redacción del texto y, presumiblemente, de todas las copias. Letra del siglo XVII en este manuscrito y en los otros tres.

[3] El diálogo aparece en primer lugar en este facticio, cuyo tejuelo dice: Discurso del estado de Alemania.

[4] Es la única copia que lleva, además de la dedicatoria al Rey (fols. 2r y 2v), otra al Conde Duque (fols 3r y 3v): esta dedicatoria no fue publicada en la edición dieciochesca de las Obras Completas, ni tampoco en la moderna de Quintín Aldea que la reproduce, y que no contó con los manuscritos. Esta dedicatoria al Conde Duque, hasta ahora desconocida, aparecerá en mi edición del Diálogo, de próxima publicación, porque es un elemento de gran interés para conocer la gestación del texto. Demuestra la estrecha relación de don Juan de Palafox con el valido, y también su prudencia, ya que no se atrevió a hacer públicas algunas de sus opiniones políticas.

[5] A diferencia de otras obras de Palafox, que ya se imprimieron en el siglo XVII, ésta es la primera edición del Diálogo. Va precedida de una advertencia relacionando este texto con otros dos: el Diario del viaje a Alemania, y un informe detallado sobre personajes y acontecimientos políticos, sin pretensiones literarias. La advertencia señala que los textos poseen la misma temática y son fruto del viaje del autor, que acompañó como capellán y limosnero a María, hermana de Felipe IV y reina de Hungría. Los tres fueron redactados en 1631, probablemente por indicación del Conde Duque de Olivares, pero el Diario y el otro documento se creían perdidos en 1762, y no se han editado hasta 1935 y 2010, respectivamente, a partir de los legajos del Archivo del Duque del Infantado.

[6] Palau, n. 209561, informa de un ejemplar en el British Museum; Simón Díaz, BLH, 3850, British Museum y Harvard University. Además existe un ejemplar en la Real Biblioteca, signatura I-J-249

Bibliografía

Elaborada por María Soledad Arredondo Sirodey [BDDH215Bv2 - 338KB]  

© Instituto Universitario Menéndez Pidal. Todos los derechos reservados.9894 visitas