Documento

BDDH210 Ir a BDDH  |||| Buscar en el texto    
Código de identificación BDDH210
Nombre del responsable

Corinna Albert y Roger Friedlein

Fecha de última grabación

28/12/2013

Autor

Llull, Ramon

Título

Llibre del gentil e dels tres savis [1]

Variantes del nombre del autor

Lullus, Raimundus

Lull, Ramón

Lulio, Raimundo

Lulle, Raymond

Lull, Raymond

Lullus, Raymondus

Lullius, Raymundus

Lullo, Raimondo

Lulius, Raymundus

Lulius, Raimundus Maioricus


Variantes del título

Libre del gentil e dels tres savis

Del gentil e dels tres savis

Llibre del gentil

Llibre del gentil i dels tres savis [2]


Fecha de nacimiento autor

1232

Fecha de muerte autor

1316

Lugar de nacimiento autor

Palma de Mallorca (Mallorca, España) [3]

Lugar de muerte autor

¿Palma de Mallorca? (Mallorca, España)

Actividad profesional autor

Filósofo, teólogo, misionero

Fecha/Siglo

1274-1276

Tipo de producción

Original

Difusión

Exenta

Materias

Controversia religiosa.

Religión.


Temas secundarios

Catequesis.

Cristianismo.

Escatología.

Filosofía.

Islam.

Judaísmo.


Número de interlocutores

5

Interlocutores

Nombre: Gentil
Categoría: pagano


Nombre: Intel-ligència
Categoría: abstracción


Nombre: Jueu
Categoría: judío


Nombre: Cristià
Categoría: cristiano


Nombre: Sarraí
Categoría: musulmán [4]


Enunciación

Enunciación indirecta

Lenguas del texto

Catalán. Latín. [5]

Repertorios bibliográficos

Antonio, N. Vetus, II, pág. 133

BOOST, texid BETA 2153.

OTROS:

García Pastor, Jesús, J.N. Hillgart y Lorenzo Pérez Martínez, Manuscritos lulianos de la Biblioteca Pública de Palma, Barcelona-Palma de Mallorca, Biblioteca Balmes-Biblioteca Pública de Palma, 1965, n. 45.

Pérez Martínez, Llorenç, El fons de manuscrits lul.lians de Mallorca, ed. Albert Soler, pról. Fausto Rodán Sierra y Anthony Bonner, Barcelona-Palma de Mallorca, Univ. de Barcelona-Univ. de les Illes Balears, 2004, n. 45, 800 y 1241-44 (Reprod. facsímil de los artículos aparecidos en la revista Estudios Lulianos (1958-1970), con adición de índices).

Bonner, Anthony (dir.), Base de dades Ramon Llull, Centre de Documentació Ramon Llull (Universitat de Barcelona), n. II.A.9.


Tipo de testimonios

Manuscritos

Manuscritos

Código: 1
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: in. s. XIV
Copia: Oxford. Bodleian Library, Canon. Ital., 147, fols. 109-156v
Descripción: Pendiente
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00013785/schriften.html?hosts


Código: 2
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: 1300-1350
Copia: Palma. Biblioteca Pública, 1071, fols. 9-80 [6]
Descripción: Tomada de Albert Soler i Llopart, Base de Dades Ramon Llull, n. II.A.9 y adaptada a los criterios de Dialogyca BDDH por Corinna Albert y Roger Friedlein [BDDH210DM2v1]  
Link: bvpb.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=397909


Código: 3
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: in. s. XIV
Copia: Palma. Biblioteca Diocesana de Mallorca, Col.legi de la Sapiència, F-129, II, fols. 52-113
Descripción: Tomada de Albert Soler i Llopart, Base de Dades Ramon Llull, n. II.A.9 y adaptada a los criterios de Dialogyca BDDH por Corinna Albert y Roger Friedlein [BDDH210DM3v1]  
Link: freimore.uni-freiburg.de/receive/DocPortal_document_00020166


Código: 4
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: s. XIV-XV
Copia: Palma. Biblioteca Pública, 1025, fols. 4-72 [7]
Descripción: Tomada de Albert Soler i Llopart, Base de Dades Ramon Llull, n. II.A.9 y adaptada a los criterios de Dialogyca BDDH por Corinna Albert y Roger Friedlein [BDDH210DM4v1 - 221KB]  
Link: bvpb.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=397919


Código: 5
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Datación: 1663
Copia: Palma. Biblioteca del Convent de Sant Francesc, 4, fols. 1-113 [8]


Traducciones manuscritas

Código: 1
Datación: ex. s. XIII
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Pierre de Limoges (Pèire de Llemotges) [9]
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus [10]
Copia: París. Bibliothèque Nationale, Latin 16114, fols. 15v-73
Link: gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90770131/f17.image


Código: 2
Datación: ex. s. XIII
Autor: Llull, Ramon
Título: Le livre du gentil et des trois sages [11]
Copia: París. Bibliothèque Nationale, Ms. fr. 22933, fols. 60v-119
Link: gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90631430/f1.image.r=raymond%20lulle.langES


Código: 3
Datación: c. 1325
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: París. Bibliothèque Nationale, lat. 15450, fols. 457v-495 [12]
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00012010/schriften.html?hosts=


Código: 4
Datación: ant. 1378
Autor: Llull, Ramon
Título: Libro del gentil y de los tres sabios [13]
Copia: Londres. British Library, Ms. Add. 14040, fols. 1-85v
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00013750/schriften.html;jsessionid=13p9nssdgk9qf?hosts=


Código: 5
Datación: 1390
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Palma. Biblioteca Pública, 1062, fols. 1-106v
Link: bvpb.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=397925


Código: 6
Datación: s. XIV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Berlín. Staatsbibliothek, Lat. fol., 187, fols. 1-51v
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00014226/schriften.html?hosts=


Código: 7
Datación: s. XIV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Bolonia. Biblioteca Universitaria, 888 (1732), fols. 2-57v
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010553/schriften.html?hosts=


Código: 8
Datación: 1459
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Maguncia. Stadtbibliothek, II 234, fols. 202v-264
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010832/schriften.html?hosts=


Código: 9
Datación: s. XIV-XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Munich. Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10497, fols. 1-48
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010503/schriften.html?hosts=


Código: 10
Datación: s. XIV-XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Oxford. Bodleian Library, Arch. Selden. B 25, fols. 90-155
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00011065/schriften.html?hosts=


Código: 11
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Palma. Biblioteca Pública, 1032, fols. 69v [14]
Link: bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=397869


Código: 12
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Roma. Biblioteca Casanatense, 1414, II, fols. 116-136v [15]
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010262/index.html?hosts=


Código: 13
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Ciudad del Vaticano. Bibliotheca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 9344, fols. 2-62
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00014192/schriften.html?hosts=


Código: 14
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Salamanca. Biblioteca Universitaria, 1875, fols. 1-87
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010581/schriften.html?hosts=


Código: 15
Datación: s. XV
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Milán. Biblioteca Ambrosiana, A 208 Inf., fols. 2a-55a
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010549/schriften.html?hosts=


Código: 16
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: París. Bibliothèque Mazarine, 3501, fols. 170-204
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010837/schriften.html?hosts=


Código: 17
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: París. Bibliothèque Mazarine, 3506 [16]
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010817/schriften.html?hosts=


Código: 18
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Munich. Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10575, II, fols. 32-165
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010941/schriften.html?hosts=


Código: 19
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Munich. Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10594, fols. 22-144v
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010896/schriften.html?hosts=


Código: 20
Datación: s. XVII
Autor: Llull, Ramon
Título: Liber de gentili et tribus sapientibus
Copia: Munich. Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 10564, fols. II, 17 ss.
Link: freimore.uni-freiburg.de/servlets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00010888/schriften.html?hosts=


Ediciones modernas

Código: 1
Autor: Llull, Ramon
Título: Beati Raymundi Lulli Opera [17]
Responsable: Salzinger, Ivo (edición)
Publicación: Mainz, Häffner, 1722 [18]
Link: bvpb.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=397826


Código: 2
Autor: Llull, Ramon
Título: Libre del gentil e los tres savis
Responsable: Rosselló, Jerónimo
Publicación: En: Obras de Ramón Lull, Palma de Mallorca, [Tipografía de la Biblioteca Popular], 1886, I, págs. 3-305
Link: gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k66415s/f2.image


Código: 3
Autor: Llull, Ramon
Título: Libre del gentil e los tres savis
Responsable: Rosselló, Jerónimo (edición); Obrador i Bennassar, Mateu (prólogo)
Publicación: En: Obras de Ramón Lull, Palma de Mallorca, [Imp. de las Hijas de Colomar], 1901, I, págs. 3-305


Código: 4
Autor: Llull, Ramon
Título: Libre del gentil e los tres savis
Responsable: Carreras i Artau, Joaquim, Batllori, Miquel, Carreras i Artau, Tomàs y Rubió i Balaguer, Jordi (introducción)
Publicación: En: Obres essencials, Barcelona, Selecta, 1957, I, págs. 1057-1142


Código: 5
Autor: Llull, Ramon
Título: A Critical Edition of the Libro del gentil e de los tres sabios [19]
Responsable: Stone, Herbert R. (edición)
Publicación: [Tesis doctoral], University of North Carolina at Chapel Hill, 1965 [20]


Código: 6
Autor: Llull, Ramon
Título: Le livre du gentil et des trois sages [21]
Responsable: Llinarès, Armand (edición)
Publicación: Paris, PUF, 1966, págs. 25-215


Código: 7
Autor: Llull, Ramon
Título: Libre del gentil e dels tres savis
Responsable: Bonner, Anthony (edición)
Publicación: En: Obres selectes de Ramon Llull (1232-1316), Palma de Mallorca, Moll, 1989, I, págs. 89-271


Código: 8
Autor: Llull, Ramon
Título: Llibre del gentil e dels tres savis
Responsable: Bonner, Anthony (edición)
Publicación: En: Nova Edició de les Obres de Ramon Llull, Palma de Mallorca, Patronat Ramon Llull, 1993, II, págs. 1-210 [22]


Código: 9
Autor: Lulio, Raimundo
Título: Libro del gentil y los tres sabios [23]
Responsable: Conde Salazar, Matilde (edición); Gutiérrez Gutiérrez, Aurora y Pernil Alarcón, Paloma (introducción)
Publicación: Madrid, UNED-BAC, 2007


Traducciones modernas

Código: 1
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Bonner, Anthony
Título: The Book of the Gentile and the Three Wise Men
Responsable: Bonner, Anthony (edición)
Publicación: En: Selected Works of Ramon Llull (1232-1316), Princeton, N.J., Univ. Press, 1985, págs. 91-304


Código: 2
Autor: Lullo, Raimondo
Traductor: Candellero, Massimo
Título: Libro del gentile e dei tre savi [24]
Publicación: Torino, Gribaudi, 1986


Código: 3
Autor: Lulle, Raymond
Traductor: Courcelles, Dominique de
Título: Le livre du gentil et des trois sages
Publicación: Combas, Éclat, 1992


Código: 4
Autor: Lulle, Raymond
Traductor: Llinarès, Armand
Título: Le livre du gentil et des trois sages
Publicación: Paris, Cerf, 1993


Código: 5
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Pindl, Theodor
Título: Das Buch vom Heiden und den drei Weisen
Publicación: Stuttgart, Reclam, 1998


Código: 6
Autor: Lúlio, Raimundo
Traductor: Jaulent, Esteve
Título: O livro do gentio e dos três sábios (1274-1276)
Publicación: Petrópolis, Vozes, 2001


Código: 7
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Slawomirska, Barbara
Título: Ksiega poganina i trzech medrców
Publicación: Wadowice, Sagittarius, 2005


Código: 8
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Balacciu Matei, Jana
Título: Cartea Pagânului si a celor Trei Întelepti
Responsable: Puig i Tàrrech, Armand (prólogo)
Publicación: Bucuresti, Meronia, 2010


Código: 9
Autor: Llull, Ramon
Traductor: Baggiani, Anna
Título: Il Libro del Gentile e dei tre Savi [25]
Responsable: Muzzi, Sara (introducción)
Publicación: Milano, Paoline, 2012


Notas

[1] El diálogo se ha transmitido, en sus versiones catalanas más antiguas, como texto exento en volúmenes manuscritos facticios integrados por distinto número de piezas; su descripción básica y relación de contenido puede consultarse en http://freimore.uni-freiburg.de/receive/DocPortal_document_00020166 y http://orbita.bib.ub.edu/ramon/ms.asp?627.

[2] Forma modernizada del título.

[3] Ciutat de Mallorca (Reino de Mallorca).

[4] El judío, el cristiano y el musulmán son los ‘tres sabios’.

[5] Solamente se encuentra una cita en latín dentro del texto: el cristiano cita un dicho de Jesús (NEORL, pág. 89).

[6] Incompleto. En la numeración de la versión digital ocurre un error a partir del f. 38r.

[7] Incompleto.

[8] Manuscrito posterior poco relevante para la transmisión.

[9] Pierre de Limoges.

[10] Traducción del catalán al latín.

[11] Traducción del catalán al francés.

[12] Incompleto.

[13] Traducción del catalán al castellano.

[14] El texto corresponde a un pasaje sobre las condiciones de los árboles.

[15] Incompleto.

[16] Incompleto.

[17] Texto basado en la traducción latina medieval.

[18] Reimpresión por F. Stegmüller, Frankfurt, 1965, Int. ii (21-114).

[19] Texto basado en la traducción castellana medieval.

[20] Edición fotocopiada sin indicación de editorial. Existe microfilm Ann Arbor: University Microfilms International, 1980.

[21] Texto basado en la traducción francesa medieval.

[22] Segunda edición revisada de 2001, págs. 1-210.

[23] Texto en castellano y latín. Ambos textos basados en traducciones medievales.

[24] Traducción del latín.

[25] Traducción del latín.


Bibliografía

Elaborada por Roger Friedlein [BDDH210Bv1 - 281KB]  

© Instituto Universitario Menéndez Pidal. Todos los derechos reservados.3407 visitas