| Traducciones impresas |
Código: 1
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., mises en françois par Claude Gruget..., augmentées de trois dialogues, touchant la nature du Soleil, de la Terre et des météores
 [9]
Lugar: París
Impresor: M. Prévost
Año: 1556
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
 [BDDH207DTI1v1 - 203KB]
Código: 2
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Trois dialogues de M. Pierre Messie, touchant la nature du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses qui se font & apparoissent en l’air...
[10]
Lugar: París
Impresor: Fédéric Morel
Año: 1566
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI2v1 - 247KB]
Código: 3
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Trois dialogues de M. Pierre Messie, touchant la nature du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses qui se font & apparoissent en l’air...
Lugar: París
Impresor: Fédéric Morel
Año: 1567
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI3v1 - 247KB]
Código: 4
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., mises en françois par Claude Gruget..., augmentées de trois dialogues, touchant la nature du Soleil, de la Terre et des météores
Lugar: París
Impresor: Claude Micard
Año: 1567
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI4v1 - 203KB]
Código: 5
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., augmentées de trois dialogues, touchant la nature du Soleil, de la Terre et des météores
Lugar: París
Impresor: Claude Micard
Año: 1569
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI5v1 - 203KB]
Código: 6
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Trois dialogues de M. Pierre Messie, touchant la nature du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses qui se font & apparoissent en l’air...
Lugar: París
Impresor: Fédéric Morel
Año: 1570
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI6v1 - 240KB]
Código: 7
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., augmentées de trois dialogues, touchant la nature du Soleil, de la Terre et des météores
Lugar: París
Impresor: Claude Micard
Año: 1572
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI7v1 - 203KB]
Código: 8
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., augmentées de trois dialogues, touchant la nature du Soleil, de la Terre et des météores
Lugar: París
Impresor: Nicholas Bonfons
Año: 1576
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI8v1 - 203KB]
Código: 9
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., augmentées de trois dialogues, touchant la nature du Soleil, de la Terre et des météores
Lugar: París
Impresor: Nicholas Bonfons
Año: 1577
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI9v1 - 203KB]
Código: 10
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., avec trois dialogues du dit auteur..., mises en français par Claude Gruget..., augmentées... par Antoine du Verdier...
Lugar: Lyon
Impresor: Barthelemy Honorat
Año: 1577
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI10v1 - 203KB]
Código: 11
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Trois dialogues de M. Pierre Messie, touchant la nature du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses qui se font & apparoissent en l’air...
Lugar: París
Impresor: Fédéric Morel
Año: 1579
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI11v1 - 240KB]
Código: 12
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., avec trois dialogues du dit auteur..., mises en français par Claude Gruget..., augmentées... par Antoine du Verdier...
Lugar: Lyon
Impresor: Barthelemy Honorat
Año: 1580
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI12v1 - 204KB]
Código: 13
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., mises en françois par Claude Gruget... Trois dialogues de Pierre Messie, touchant la nature du soleil, de la terre, & de toutes les choses qui se font et apparoissent en l’air...
Lugar: Rouen
Impresor: G. Loyselet para Claude Micard en París
Año: 1580
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI13v1 - 244KB]
Código: 14
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., augmentées de trois dialogues, touchant la nature du Soleil, de la Terre et des météores
Lugar: París
Impresor: Nicholas Bonfons
Año: 1583
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI14v1 - 203KB]
Código: 15
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., augmentées de trois dialogues, touchant la nature du Soleil, de la Terre et des météores
Lugar: París
Impresor: Nicholas Bonfons
Año: 1584
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI15v1 - 203KB]
Código: 16
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., avec trois dialogues du dit auteur..., mises en français par Claude Gruget..., augmentées... par Antoine du Verdier...
Lugar: Lyon
Impresor: Barthelemy Honorat
Año: 1584
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI16v1 - 255KB]
Código: 17
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Trois dialogues de M. Pierre Messie, touchant la nature du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses qui se font & apparoissent en l’air...
Lugar: Lyon
Impresor: Benoist Rigaud
Año: 1593
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI17v1 - 240KB]
Código: 18
Autor: Mejía, Pedro
Traductor: Coste-Blanche, Marie de
Título: Les diverses leçons de Pierre Messie..., avec trois dialogues du dit auteur..., mises en français par Claude Gruget..., augmentées... par Antoine du Verdier...
Lugar: Tournon
Impresor: Claude Michel
Año: 1604
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI18v1 - 198KB]
Código: 19
Autor: Mejía, Pedro
Título: De Verscheyden lessen Petri Messiae, Edelman van sivilien..., inhoudende driederhande Dialogues, dat is te samensprekinghen; waerin gehandelt wort vande Sonne, Aerde ende Meteoren
[11]
Lugar: Leiden
Impresor: Jan Paedts Jacobszoon y Jan Bouwenszoon
Año: 1587
Descripción: Elaborada por Antonio Castro Díaz
[BDDH207DTI19v1 - 221KB]
|
| Notas |
[1]
Antonino explica el origen y formación de ciertos fenómenos astronómicos, como la formación e influencia de los cometas que se ven en el cielo.
[2]
Se describen diversos fenómenos atmosféricos (rayos, relámpagos, truenos, lluvias, granizos, nevadas, heladas, rocíos, etc.) y otros de geodinámica, como los terremotos.
[3]
Se especula sobre la formación de ciertos fenómenos de geodinámica, como los terremotos.
[4]
La ciudad de Sevilla y sus aledaños aparecen como trasfondo espacial, con alusiones concretas a algunos lugares, en especial el campo de Tablada -donde transcurre la conversación- y las Gradas de la catedral, adonde regresan los hablantes al concluir la ilustrativa disertación de Antonino.
[5]
Basándose en la teoría de los cuatro elementos (tierra, agua, aire y fuego), Antonino explica las causas, formación, actuación y consecuencias de los fenómenos naturales (rayos, relámpagos, truenos, lluvias, granizos, nevadas, heladas, rocíos, terremotos, etc.), por los que sus interlocutores le han preguntado.
[6]
Antonino explica algunos fenómenos de geofísica y geodinámica mediante las leyes naturales, basándose en la antigua teoría de los cuatro elementos (tierra, agua, aire y fuego).
[7]
En el diálogo se expone cómo se forman y operan numerosos fenómenos naturales, tales como los rayos, relámpagos, truenos, lluvias, granizos, nevadas, heladas, rocíos, terremotos, etc.
[8]
En este diálogo también prima el criterio de autoridad sobre los conocimientos basados en la razón o la experiencia.
[9]
Edición conjunta de la Silva, traducida por Claude Gruget, y de tres diálogos -el tercero, quinto y sexto- de los seis que componen la colección de Mejía: el Coloquio del Sol, el Diálogo de la Tierra y el Diálogo natural. Previsiblemente, la versión francesa de estos tres diálogos corresponde a Marie de Coste-Blanche, cuya tirada exenta se publica por primera vez en 1566 (véase la edición referida en el código 2 y lo indicado en la nota siguiente). Similar situación se reproduce en las ediciones recogidas en los posteriores códigos 4, 5, 7-10, 12-16 y 18.
[10]
Tal como se especifica en el título, esta edición recoge solo los tres diálogos de contenido cosmológico y geográfico: el Coloquio del Sol, el Diálogo de la Tierra y el Diálogo natural. Lo mismo ocurre en las ediciones reseñadas en los códigos 3, 6, 11 y 17, que parecen ser reimpresiones de esta.
[11]
Es una traducción parcial, publicada juntamente con la Silva neerlandesa. Se trata de una impresión realizada sobre Les diverses leçons de Pierre Messie (traducción francesa de la Silva, llevada a cabo por Claude Gruget), que contenía Les trois dialogues, trasladados por Marie de Coste-Blanche.
|