Documento

Ir a BDDH  |||| Buscar en el texto    
Código de identificación BDDH127
Nombre del responsable

Teodora Grigoriadu

Autor

Aguilar Villaquirán, Juan de

Título

Navegación del Tirano

Variantes del nombre del autor

Aguilar Villaquiran, Joan de

Fernández de Aguilar, Juan

Fernández de Aguilar y Villaquirán, Juan


Fecha de nacimiento autor

1564 [1]

Fecha de muerte autor

1618 [2]

Lugar de nacimiento autor

Escalona (Toledo, España)

Lugar de muerte autor

¿Escalona? (Toledo, España)

Actividad profesional autor

Regidor, alguacil mayor [3]

Autores secundarios y dedicatarios

a N. su amigo (dedicatario) [4]

Fecha/Siglo

1617

Tipo de producción

Traducción

Traducción de

Nicolo da Lonigo. I dilettevoli dialogi, le vere narrationi, le facete epistole di Luciano philosopho

Jacobo Moltzer. Luciani Samosatensis Opera

Gilbert Cousin y Ioannes Sambucus. Luciani Samosatensis Opera


Lengua originaria

Italiano. Latín.

Difusión

Dependiente

De

Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente

Materias

Crítica social.

Filosofía moral.


Temas secundarios

Crítica de costumbres.

Artes de navegar.


Número de interlocutores

10

Interlocutores

Nombre: Carón
Categoría: Personaje mitológico


Nombre: Cloto
Categoría: Personaje mitológico


Nombre: Mercurio
Categoría: Personaje mitológico. Figura sagrada


Nombre: Cinisco
Categoría: Filósofo


Nombre: Megapente
Categoría: Gobernante [5]


Nombre: Micilo
Categoría: Zapatero


Nombre: Erinis
Categoría: Personaje mitológico


Nombre: Radamanto
Categoría: Personaje mitológico. Rey. Juez


Nombre: Cama
Categoría: Objeto [6]


Nombre: Candil
Categoría: Objeto [7]


Enunciación

Enunciación directa

Lenguas del texto

Castellano.

Manuscritos

Código: 1
Datación: 1617 Véase testimonio en Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente

Notas

[1] Es, en realidad, el año del bautismo de Juan de Aguilar Villaquirán, según el libro de Bautismos de San Vicente (de 1541 a 1598, Num. Iº), fol. 47r, del Archivo Parroquial de Escalona

[2] Es, en realidad, la fecha que aparece en el testamento de Juan de Aguilar Villaquirán (29 de abril de 1618), documento registrado en el legajo P 52 33 (Escalona, 1618, Luis de San Martín), fols. 131r-133v, del Archivo Histórico Provincial de Toledo

[3] Según el Libro de Elección y Acuerdos (1478-1772) del Archivo Municipal de Escalona. Juan de Aguilar Villaquirán firma como tal en numerosas Actas de los Concejos de la Villa

[4] No se conoce el destinatario de este colosal esfuerzo traductorio de Juan de Aguilar Villaquirán, a quien el traductor llama señor y amigo especialissimo. Tal vez se trata de alguno de los miembros de la corte ducal de Escalona, o simplemente de un pretexto para que Juan de Aguilar Villaquirán pudiese dejar constancia de sus propios pensamientos y creencias

[5] Tirano ficticio al que Luciano bautiza con el muy significativo nombre de Megapenthes ('el del gran luto'), haciendo referencia no sólo a su triste condición de oligarca sino también a la vida que le está esperando entre los muertos

[6] Objeto personificado; es la cama del tirano

[7] Objeto personificado; es el candil del tirano


Bibliografía

Véase bibliografía en Aguilar Villaquirán, Juan de. Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente

Instituto Universitario Menéndez Pidal. Todos los derechos reservados.