Teodora Grigoriadu [fecha primera versión 2011]

11/02/2020

Aguilar Villaquirán, Juan de

Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente

Aguilar Villaquiran, Joan de

Fernández de Aguilar, Juan

Fernández de Aguilar y Villaquirán, Juan

Las obras de Luciano samosatense, orador y filosofo excelente

1564 ^[1]

1618 ^[2]

Escalona (Toledo, España)

Escalona (Toledo, España)

Regidor, alguacil mayor ^[3]

a N. su amigo (dedicatario) ^[4]

1617

Traducción

Nicolo da Lonigo. I dilettevoli dialogi, le vere narrationi, le facete epistole di Luciano philosopho

Jacobo Moltzer. Luciani Samosatensis Opera

Gilbert Cousin y Ioannes Sambucus. Luciani Samosatensis Opera ^[5]

Erasmo de Rotterdam. Adagiorum Chiliades

Erasmo de Rotterdam. Familiarum Colloquiorum formulae

Latín. Italiano.

Colectánea

El Sueño o Vida de Luciano (No es diálogo)

Timón. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Timón

El Gallo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El Gallo

Icaromenipo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Icaromenipo

El Cínico. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El Cínico

El Convite. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El Convite

El Eunuco. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El Eunuco

Tóxares o De la Amistad. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Tóxares o De la Amistad

Tratado de los que, alquilados por salarios, viven en casas de señores (No es diálogo)

Apología en favor de los que sirven por salario (No es diálogo)

Oración que trata de la calumnia y falsa acusación (No es diálogo)

El Incrédulo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El Incrédulo

Demarato Filalites. ^[6] Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Demarato Filalites

Libro Primero de la Verdadera Historia (No es diálogo)

Libro Segundo de la Verdadera Historia (No es diálogo)

Alexandro o El falso adivino (No es diálogo)

De la Astrología (No es diálogo)

Arte y exercicio de dançar o bailar. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Arte y exercicio de dançar o bailar

Los Gimnasios. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Los Gimnasios

La Parasítica o Arte de truhanear. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. La Parasítica o Arte de truhanear

Torres de Viento. ^[7] Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Torres de Viento

Sermón contra un rico indocto (No es diálogo)

Los Fugitivos. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Los Fugitivos

Hermótimo o De las sectas de los filósofos. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Hermótimo o De las sectas de los filósofos

Vida de Demonacte (No es diálogo)

La diosa Virtud. ^[8] Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. La diosa Virtud

Alabanza de la mosca (No es diálogo)

Prefación de Baco (No es diálogo)

Diálogos de los Muertos. Prólogo. (No es diálogo)

Diógenes y Pólux. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Diógenes y Pólux

Plutón o Contra Menipo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Plutón o Contra Menipo

Menipo y Anfíloco y Trofonio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Menipo y Anfíloco y Trofonio

Mercurio y Carón. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Mercurio y Carón

Plutón y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Plutón y Mercurio

Terpsión y Plutón. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Terpsión y Plutón

Zenofantes y Calidémides. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Zenofantes y Calidémides

Cnemón y Damipo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Cnemón y Damipo

Símilo y Polístrato. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Símilo y Polístrato

Carón y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Carón y Mercurio

Crates y Diógenes. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Crates y Diógenes

Scipión en el infierno. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Scipión en el infierno

Plática entre Alexandro y Filipo en el infierno. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Plática entre Alexandro y Filipo en el infierno

Alexandro y Diógenes. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Alexandro y Diógenes

Antíloco y Aquiles. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Antíloco y Aquiles

Diógenes y Hércules. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Diógenes y Hércules

Menipo y Tántalo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Menipo y Tántalo

Menipo y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Menipo y Mercurio

Menipo y Éaco, Pitágoras y Sócrates. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Menipo y Éaco, Pitágoras y Sócrates

Éaco, Protesilao, Menelao y Paris. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Éaco, Protesilao, Menelao y Paris

Menipo y Cerbero. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Menipo y Cerbero

Carón y Menipo y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Carón y Menipo y Mercurio

Protesilao, Plutón y Proserpina. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Protesilao, Plutón y Proserpina

Diógenes y Mausolo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Diógenes y Mausolo

Nireo y Tersites y Menipo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Nireo y Tersites y Menipo

Menipo y Quirón. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Menipo y Quirón

Diógenes, Antístenes y Crates y pobre. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Diógenes, Antístenes y Crates y pobre

Menipo y Tiresias. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Menipo y Tiresias

Áyaz y Agamemnón. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Áyaz y Agamemnón

Minos y Sóstrato. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Minos y Sóstrato

Nigromancia. ^[9] Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Nigromancia

Los Contemplantes. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Los Contemplantes

Tratado de las costumbres que en llorar sus muertos tuvieron (No es diálogo)

Navegación del Tirano. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Navegación del Tirano

Tratado de los sacrificios de la gentilidad (No es diálogo)

Almoneda de las vidas de los filósofos. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Almoneda de las vidas de los filósofos

El pescador o Los Resucitados. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El pescador o Los Resucitados

Diálogos de los Dioses. Argumento. (No es diálogo)

Prometeo o El Cáucaso. ^[10] Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Prometeo o El Cáucaso

Prometeo y Júpiter. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Prometeo y Júpiter

Cupido y Júpiter. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Cupido y Júpiter

Júpiter y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Júpiter y Mercurio

Júpiter y Ganimedes. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Júpiter y Ganimedes

Juno y Júpiter. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Juno y Júpiter

Juno y Júpiter. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Juno y Júpiter

Apolo y Vulcano. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Apolo y Vulcano

Vulcano y Júpiter. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Vulcano y Júpiter

Neptuno y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Neptuno y Mercurio

Mercurio y Sol. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Mercurio y Sol

Venus y Luna. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Venus y Luna

Venus y Cupido. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Venus y Cupido

Júpiter y Esculapio y Hércules. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Júpiter y Esculapio y Hércules

Mercurio y Apolo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Mercurio y Apolo

Mercurio y Apolo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Mercurio y Apolo

Juno y Latona. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Juno y Latona

Apolo y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Apolo y Mercurio

Juno y Júpiter. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Juno y Júpiter

Venus y Cupido. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Venus y Cupido

El juicio de Paris y las tres diosas. ^[11] Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El juicio de Paris y las tres diosas

Marte y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Marte y Mercurio

Pan y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Pan y Mercurio

Apolo y Bacco. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Apolo y Bacco

Mercurio y Maya. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Mercurio y Maya

Júpiter y Sol. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Júpiter y Sol

Apolo y Mercurio. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Apolo y Mercurio

El Concilio de los dioses. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El Concilio de los dioses

Júpiter concluido. ^[12] Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Júpiter concluido

Júpiter melancólico. ^[13] Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Júpiter melancólico

Las Fiestas Saturnales. (No es diálogo)

Diálogo de Saturno y su sacerdote. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Diálogo de Saturno y su sacerdote

Las leyes saturnales: ley primera (No es diálogo)

Ley segunda (No es diálogo)

Leyes del convite (No es diálogo)

Las Epístolas saturnales: Epístola primera (No es diálogo)

Epístola segunda (No es diálogo)

Epístola tercera (No es diálogo)

Epístola cuarta (No es diálogo)

Diálogos de los Dioses Marinos. Argumento. (No es diálogo)

Doris y Galatea. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Doris y Galatea

Cíclope y Neptuno. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Cíclope y Neptuno

Alfeo y Neptuno. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Alfeo y Neptuno

Menelao y Proteo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Menelao y Proteo

Pánopes y Galenes. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Pánopes y Galenes

Tritón, Amímone y Neptuno. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Tritón, Amímone y Neptuno

Noto y Zéfiro. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Noto y Zéfiro

Neptuno y los delfines. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Neptuno y los delfines

Neptuno y las Nereidas. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Neptuno y las Nereidas

Iris y Neptuno. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Iris y Neptuno

Xanto y la Mar. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Xanto y la Mar

Doris y Tetis. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Doris y Tetis

Neptuno y Enipeo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Neptuno y Enipeo

Tritón y las Nereidas. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Tritón y las Nereidas

Zéfiro y Noto. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. Zéfiro y Noto

El Acusado dos veces. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El Acusado dos veces

Fábula de Perseo y las Gorgonas (No es diálogo)

Índice de las materias que se tratan en este libro, por el Abecedario (No es diálogo)

El Carón de Erasmo. Véase Aguilar Villaquirán, Juan de. El Carón de Erasmo

Artigas y Sánchez Reyes. Mss. Bibl. Menéndez Pelayo, n. 55

Grigoriadou, n. 113

Manuscritos

Código: 1
Autor: Aguilar Villaquirán, Juan de
Título: Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente
Datación: 1617
Copia: Santander. Biblioteca de Menéndez Pelayo, Mss. M-164
Descripción: Elaborada por Teodora Grigoriadu [BDDH10DM1v2 - 111KB]  
Reproducción digital: Santander. Biblioteca de Menéndez Pelayo, Mss. M-164 [BDDH10M1_1 - 9.84MB]   [BDDH10M1_2 - 10.01MB]   [BDDH10M1_3 - 10.7MB]   [BDDH10M1_4 - 9.60MB]  

Código: 1
Autor: Aguilar Villaquirán, Juan de
Título: “Las obras de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente”. Manuscrito 55 de la Biblioteca Menéndez y Pelayo: edición y estudio
Responsable: Grigoriadu, Teodora
Publicación: Colección Digital de Tesis de la UCM, 2010.
Link: eprints.ucm.es/10598/1/T31864.pdf

[1] Es, en realidad, el año del bautismo de Juan de Aguilar Villaquirán, según el libro de Bautismos de San Vicente (de 1541 a 1598, Num. Iº), fol. 47r, del Archivo Parroquial de Escalona.

[2] Es, en realidad, la fecha que aparece en el testamento de Juan de Aguilar Villaquirán (29 de abril de 1618), documento registrado en el legajo P 52 33 (Escalona, 1618, Luis de San Martín), fols. 131r-133v, del Archivo Histórico Provincial de Toledo.

[3] Según el Libro de Elección y Acuerdos (1478-1772) del Archivo Municipal de Escalona. Juan de Aguilar Villaquirán firma como tal en numerosas Actas de los Concejos de la Villa.

[4] No se conoce el destinatario de este colosal esfuerzo traductorio de Juan de Aguilar Villaquirán, a quien el traductor llama señor y amigo especialissimo. Tal vez se trata de alguno de los miembros de la corte ducal de Escalona, o simplemente de un pretexto para que Juan de Aguilar Villaquirán pudiese dejar constancia de sus propios pensamientos y creencias.

[5] Para la traducción de las obras lucianescas, Juan de Aguilar Villaquirán sigue a la vez estas tres ediciones. Para evitar equívocos en las fichas dependientes, se concreta en cada caso particular la edición que ha manejado el traductor.

[6] Se trata de la obra Veritatis et Philalethes de Maffeo Vegio.

[7] Se trata de la obra Navigium seu Vota (El barco o Los deseos).

[8] Se trata de la obra Virtus Dea de Leon Battista Alberti.

[9] Se tata de la obra Necyomanteia.

[10] Es un diálogo independiente y no pertenece a la colección de los Diálogos de los Dioses, todos ellos de más corta extensión; Juan de Aguilar Villaquirán, fiel a la edición latina de las Opera Omnia de Cousin y Sambucus, lo considera como el primero de ellos.

[11] Aunque hay opiniones contrarias sobre la independencia de dicho diálogo, Juan de Aguilar Villaquirán -como las ediciones latinas de Jacobo Moltzer y Cousin y Sambucus-, incluye este diálogo en la colección de los Diálogos de los Dioses.

[12] Se trata de la obra Iuppiter confutatus.

[13] Se trata de la obra Iuppiter tragoedus.

Elaborada por Teodora Grigoriadu [BDDH10Bv2 - 407KB]